All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
33 キャパシティーとパワー
(1) 本法、その他の書面による法律および会社の細則に従い、会社は、会社の利益にかかわらず、以下のことを行う。
(a) 事業や活動を行う、行為を行う、または取引を行うための完全な能力。
(b) (a)項の目的のために、完全な権利、権限、および特権を有する。
(2) (1)項の一般性を制限することなく、会社の覚書および定款、(3)項および第48条（無記名株式の禁止）を条件として、会社の権限には以下のいずれかを行う権限が含まれます。
容量とパワー
(a) 株式の発行・償還および自己株式の保有。
(b) 当社の未発行株式および自己株式に対するオプションを付与すること。
(c) 株式に転換可能な証券を発行すること。
(d) 自己株式の取得に関連して、ある人物に財政支援を行うこと。
(e) あらゆる種類の社債を発行し、社債を購入するためのオプション、ワラントおよび権利を付与すること。
(f) 誰かの責任や義務を保証し、その目的のために資産を抵当に入れたり、質権を設定したり、その他の方法で義務を担保すること。
(g) 会社、その債権者、会員、および取締役の裁量により、会社に直接または間接的な利害関係を持つ者の利益のために、会社の資産を保護する。
(3) (2)項の(a)、(b)、(c)および(d)の規定は、有限責任会社には適用されない。
(4) 第2項(g)の目的のために、取締役は会社にその全資産を1人以上の受託者に信託譲渡させることができ、各受託者は個人、会社、協会、パートナーシップ、財団または同様の団体であることができ、譲渡に関して取締役は、会社、その債権者、会員、または会社もしくはそのいずれかに直接的もしくは間接的な利害関係を有する者を信託の受益者とすることを規定することができるものとする。
(5) 会社の財産に対する会社の既存または後続の債権者の権利または利益は、(4)項に基づく譲渡によって影響を受けないものとし、そのような権利または利益は、そのような譲渡の際に買収者に対して執行することができる。
(a) 事業や活動を行う、行為を行う、または取引を行うための完全な能力。
(b) (a)項の目的のために、完全な権利、権限、および特権を有する。
(2) (1)項の一般性を制限することなく、会社の覚書および定款、(3)項および第48条（無記名株式の禁止）を条件として、会社の権限には以下のいずれかを行う権限が含まれます。
容量とパワー
(a) 株式の発行・償還および自己株式の保有。
(b) 当社の未発行株式および自己株式に対するオプションを付与すること。
(c) 株式に転換可能な証券を発行すること。
(d) 自己株式の取得に関連して、ある人物に財政支援を行うこと。
(e) あらゆる種類の社債を発行し、社債を購入するためのオプション、ワラントおよび権利を付与すること。
(f) 誰かの責任や義務を保証し、その目的のために資産を抵当に入れたり、質権を設定したり、その他の方法で義務を担保すること。
(g) 会社、その債権者、会員、および取締役の裁量により、会社に直接または間接的な利害関係を持つ者の利益のために、会社の資産を保護する。
(3) (2)項の(a)、(b)、(c)および(d)の規定は、有限責任会社には適用されない。
(4) 第2項(g)の目的のために、取締役は会社にその全資産を1人以上の受託者に信託譲渡させることができ、各受託者は個人、会社、協会、パートナーシップ、財団または同様の団体であることができ、譲渡に関して取締役は、会社、その債権者、会員、または会社もしくはそのいずれかに直接的もしくは間接的な利害関係を有する者を信託の受益者とすることを規定することができるものとする。
(5) 会社の財産に対する会社の既存または後続の債権者の権利または利益は、(4)項に基づく譲渡によって影響を受けないものとし、そのような権利または利益は、そのような譲渡の際に買収者に対して執行することができる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Capacity and powers
(1) Subject to this Act, any other written law and its memorandum and articles,
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
a company has, irrespective of corporate benefit —
(a) full capacity to carry on or undertake any business or activity, do
any act or enter into any transaction; and
(b) for the purposes of paragraph (a), full rights, powers and
privileges.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), subject to its
memorandum and articles, subsection (3) and section 48 (Bearer shares
prohibited), the powers of a company include the power to do any of the
following —
(a) issue and cancel shares and hold treasury shares;
(b) grant options over unissued shares in the company and treasury
shares;
(c) issue securities that are convertible into shares;
(d) give financial assistance to any person in connection with the
acquisition of its own shares;
(e) issue debt obligations of every kind and grant options, warrants
and rights to acquire debt obligations;
(f) guarantee a liability or obligation of any person and secure any
obligations by mortgage, pledge or other charge, of any of its
assets for that purpose; and
(g) protect the assets of the company for the benefit of the company,
its creditors and its members and, at the discretion of the
directors, for any person having a direct or indirect interest in the
company.
(3) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) of subsection (2) shall not apply to company
limited by guarantee.
(4) For the purposes of subsection (2)(g), the directors may cause the company
to transfer any of its assets in trust to one or more trustees, each of which
may be an individual, company, association, partnership, foundation or
similar entity and, with respect to the transfer, the directors may provide
that the company, its creditors, its members or any person having a direct
or indirect interest in the company, or any of them, may be the beneficiaries
of the trust.
(5) The rights or interests of any existing or subsequent creditor of the
company in any assets of the company are not affected by any transfer
under subsection (4), and those rights or interests may be pleaded against
any transferee in any such transfer.
