All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
337 刑事犯罪の責任者に対する措置
(1) 会社の巻上げの過程で、(2)項に記載された人物が、(2)項に記載された人物であると思われる場合。
(a) 以下のいずれかの企業の資産を流用したり、その他の方法で不正使用した。
(b) 会社が提供する情報に対して個人的に責任を負うようになったこと。
借金や負債、または
(c) その他、当社に関連して犯罪または受託者の義務違反を犯した場合。
清算人、会社の債権者または構成員は、本項に基づく命令を裁判所に申請することができます。
(2) (1)項で言及されている人物とは - - 。
(a) 当該企業の過去または現在の執行役員。
(b) その他、当社の推進、設立、経営に直接的または間接的に関与している者、または関与していた者。
(3) (1)項の申請により、裁判所は関係者の行動を検討し、命令することができる-。
(a) そのような金銭または財産を返済、復元、または相殺する。
(b) その金額を会社の資産に拠出すること。
(c) 賠償金または補償金その他の方法であるか否かを問わず、不履行に関して、裁判所の裁量により、当該金額に対して、当該割合で、当該期日から利息を支払うこと。
(a) 以下のいずれかの企業の資産を流用したり、その他の方法で不正使用した。
(b) 会社が提供する情報に対して個人的に責任を負うようになったこと。
借金や負債、または
(c) その他、当社に関連して犯罪または受託者の義務違反を犯した場合。
清算人、会社の債権者または構成員は、本項に基づく命令を裁判所に申請することができます。
(2) (1)項で言及されている人物とは - - 。
(a) 当該企業の過去または現在の執行役員。
(b) その他、当社の推進、設立、経営に直接的または間接的に関与している者、または関与していた者。
(3) (1)項の申請により、裁判所は関係者の行動を検討し、命令することができる-。
(a) そのような金銭または財産を返済、復元、または相殺する。
(b) その金額を会社の資産に拠出すること。
(c) 賠償金または補償金その他の方法であるか否かを問わず、不履行に関して、裁判所の裁量により、当該金額に対して、当該割合で、当該期日から利息を支払うこと。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Remedy against delinquent officers
(1) Where in the course of the winding up of a company it appears that any
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
