All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
331 有担保債権者
(1)被担保債権者は、被担保資産に担保権を有する。
(2) 第(3)項および第(4)項に従い、事業の清算または倒産の際には、被担保資産またはその売却代金から被担保債権者に支払われるべき金額は、他のすべての請求権に優先して支払われるものとする。
同一の被担保資産に担保を有する被担保債権者間の優先順位は、第184条、第185条および第186条に従って決定される。
(4) 被担保債権者が担保権を有する被担保資産が尽きても、会社が被担保債権者に支払うべき負債が完全に支払われていない場合、被担保債権者は無担保債権者となり、他の無担保債権者と同等の地位になります。
(5) 会社の解散時には、定款によって与えられたあらゆる特権が守られなければならない。
セーシェル法民法第2101条は無効となり、そのような権利を主張する債権者は無担保債権者とみなされる。
(2) 第(3)項および第(4)項に従い、事業の清算または倒産の際には、被担保資産またはその売却代金から被担保債権者に支払われるべき金額は、他のすべての請求権に優先して支払われるものとする。
同一の被担保資産に担保を有する被担保債権者間の優先順位は、第184条、第185条および第186条に従って決定される。
(4) 被担保債権者が担保権を有する被担保資産が尽きても、会社が被担保債権者に支払うべき負債が完全に支払われていない場合、被担保債権者は無担保債権者となり、他の無担保債権者と同等の地位になります。
(5) 会社の解散時には、定款によって与えられたあらゆる特権が守られなければならない。
セーシェル法民法第2101条は無効となり、そのような権利を主張する債権者は無担保債権者とみなされる。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Secured creditors
(1) A secured creditor has a security interest in secured assets.
(2) Subject to subsections (3) and (4), where a company is being wound up
or becomes insolvent, the amount due to a secured creditor is payable
from the secured assets or the proceeds of sale thereof, in priority to all
other claims.
(3) Priority among secured creditors with security over the same secured
assets shall be determined in accordance with sections 184, 185 and 186.
(4) Once the secured assets, over which a secured creditor has a security
interest, has been exhausted but the liabilities owed by the company to
the secured creditor have not been paid and discharged in full, the secured
creditor becomes an unsecured creditor and ranks paripassu with other
unsecured creditors.
(5) In the winding up of a company, any privilege under articles 2101 of the
Civil Code of Seychelles Act shall be deemed to be void, and a creditor
claiming such rights shall be deemed to be an unsecured creditor.
(2) Subject to subsections (3) and (4), where a company is being wound up
or becomes insolvent, the amount due to a secured creditor is payable
from the secured assets or the proceeds of sale thereof, in priority to all
other claims.
(3) Priority among secured creditors with security over the same secured
assets shall be determined in accordance with sections 184, 185 and 186.
(4) Once the secured assets, over which a secured creditor has a security
interest, has been exhausted but the liabilities owed by the company to
the secured creditor have not been paid and discharged in full, the secured
creditor becomes an unsecured creditor and ranks paripassu with other
unsecured creditors.
(5) In the winding up of a company, any privilege under articles 2101 of the
Civil Code of Seychelles Act shall be deemed to be void, and a creditor
claiming such rights shall be deemed to be an unsecured creditor.
