All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
332 特別な支払い
(1) 本節では、「関連する日付」とは「意味」を意味します。
(a) 強制的に清算された会社で、以前に任意清算を開始していない会社については、巻上げ命令の日付。
(b) その他の場合は、決済の開始日。
(2) 第330条、第331条および第(3)項に従い、会社の解散の際には、他のすべての債務の支払いを優先するものとする。
(a) 本法に基づき会社が登録機関または当局に支払うべき税金、手数料または罰則（もしあれば）で、関連する日付の前12ヶ月以内に支払期限が到来しているもの；および
(b) 企業の従業員の賃金、給料、その他の報酬のうち、関連日から遡って3ヶ月間に企業に提供されたサービスに関して、従業員一人当たりの総額が6,000ドルを超えないもの。ただし、従業員が6,000ドルを超える金額を支払う義務がある場合、その超過額は、企業の他のすべての非優先担保債権者とともに、非優先債務として請求することができるものとします。
(3) (2)項で言及された負債は、-とする。
(a)相互に同順位であり、資産が不十分な場合を除き、均等に払い込まれる。
(b) 一般債権者が利用可能な当社資産では不十分な範囲で、当社が設定した浮動債 権に基づく債券保有者の請求権に優先し、当該債権に含まれる、または対象となる資産から適宜支払われること。
(4) 第1項の請求権は、和解に必要な費用を賄うために必要な金額を留保することを条件として、資産がそれを賄うのに十分である限り、直ちに放棄される。
(5) 会社の従業員に対して、ある者がその目的のために引き出した金銭から給与その他の報酬の支払いが行われた場合、その者は、巻上げにおいて、その従業員が巻上げにおいて優先権を有するはずであった金額が、行われた支払いのために減額された金額まで、そのようにして払い出された金銭に関して優先権を有する。
(a) 強制的に清算された会社で、以前に任意清算を開始していない会社については、巻上げ命令の日付。
(b) その他の場合は、決済の開始日。
(2) 第330条、第331条および第(3)項に従い、会社の解散の際には、他のすべての債務の支払いを優先するものとする。
(a) 本法に基づき会社が登録機関または当局に支払うべき税金、手数料または罰則（もしあれば）で、関連する日付の前12ヶ月以内に支払期限が到来しているもの；および
(b) 企業の従業員の賃金、給料、その他の報酬のうち、関連日から遡って3ヶ月間に企業に提供されたサービスに関して、従業員一人当たりの総額が6,000ドルを超えないもの。ただし、従業員が6,000ドルを超える金額を支払う義務がある場合、その超過額は、企業の他のすべての非優先担保債権者とともに、非優先債務として請求することができるものとします。
(3) (2)項で言及された負債は、-とする。
(a)相互に同順位であり、資産が不十分な場合を除き、均等に払い込まれる。
(b) 一般債権者が利用可能な当社資産では不十分な範囲で、当社が設定した浮動債 権に基づく債券保有者の請求権に優先し、当該債権に含まれる、または対象となる資産から適宜支払われること。
(4) 第1項の請求権は、和解に必要な費用を賄うために必要な金額を留保することを条件として、資産がそれを賄うのに十分である限り、直ちに放棄される。
(5) 会社の従業員に対して、ある者がその目的のために引き出した金銭から給与その他の報酬の支払いが行われた場合、その者は、巻上げにおいて、その従業員が巻上げにおいて優先権を有するはずであった金額が、行われた支払いのために減額された金額まで、そのようにして払い出された金銭に関して優先権を有する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Preferential payments
(1) In this section „relevant date“ means —
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
