All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
321 裁判所が任命した清算人の権限
(1) (2)項に従い、裁判所により任命された清算人は、以下の権限を有する-。
(a) 会社の財産を保管し、それに関連して会社の財産を清算人またはそのノミニーの名前で登録すること。
(b) 企業の資産を、予告なしに、公売または私売で売却する。
(c) 会社に支払うべき、または会社に帰属する債権・資産を回収すること。
(d) 会社の清算および解散を促進する目的で、何者かから金銭を借り入れ、かかる借り入れの担保として会社の財産を質入れまたは抵当に入れること。
(e) 債権者、または債権者と主張する者、または当社もしくは当社自身に対して何らかの請求権を有する者との妥協や取り決めを含む、当社のあらゆる請求、債務、負債、または義務について交渉し、解決する。
(f) 会社の名において、また清算人を代表して、訴訟、訴追、その他の民事・刑事手続を提起または弁護すること。
の力が発揮されます。
裁判所が選任した清算人
(g) 法律顧問、会計士、その他のアドバイザーやエージェントの関与。
(h) 清算人が会社の債権者またはメンバーにとって必要または最善の利益になると判断した場合、会社の事業を継続する。
(i) 会社の名において、また会社を代表して、または清算人の名において、契約、合意、その他の文書を執行する。
(j)キャピタルを呼び出すこと。
(k) 本編の規定に基づき、すべての債権者に支払いを行う。
(l) 会社の業務の遂行および財産の分配に必要なその他すべてのことを行い、実行すること。
m）裁判所が許可したその他の行為を行う。
(2) (1)のサブセクションは、以下の通りです。
(a) 清算人の権限に関する裁判所の命令（特定の権限を行使する前に裁判所の制裁を受けることを清算人に要求する命令を含む）、および
(b) 債権者が担保権を有する企業の資産に関する被担保債権者の権利。
(a) 会社の財産を保管し、それに関連して会社の財産を清算人またはそのノミニーの名前で登録すること。
(b) 企業の資産を、予告なしに、公売または私売で売却する。
(c) 会社に支払うべき、または会社に帰属する債権・資産を回収すること。
(d) 会社の清算および解散を促進する目的で、何者かから金銭を借り入れ、かかる借り入れの担保として会社の財産を質入れまたは抵当に入れること。
(e) 債権者、または債権者と主張する者、または当社もしくは当社自身に対して何らかの請求権を有する者との妥協や取り決めを含む、当社のあらゆる請求、債務、負債、または義務について交渉し、解決する。
(f) 会社の名において、また清算人を代表して、訴訟、訴追、その他の民事・刑事手続を提起または弁護すること。
の力が発揮されます。
裁判所が選任した清算人
(g) 法律顧問、会計士、その他のアドバイザーやエージェントの関与。
(h) 清算人が会社の債権者またはメンバーにとって必要または最善の利益になると判断した場合、会社の事業を継続する。
(i) 会社の名において、また会社を代表して、または清算人の名において、契約、合意、その他の文書を執行する。
(j)キャピタルを呼び出すこと。
(k) 本編の規定に基づき、すべての債権者に支払いを行う。
(l) 会社の業務の遂行および財産の分配に必要なその他すべてのことを行い、実行すること。
m）裁判所が許可したその他の行為を行う。
(2) (1)のサブセクションは、以下の通りです。
(a) 清算人の権限に関する裁判所の命令（特定の権限を行使する前に裁判所の制裁を受けることを清算人に要求する命令を含む）、および
(b) 債権者が担保権を有する企業の資産に関する被担保債権者の権利。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of a liquidator appointed by the Court
(1) Subject to subsection (2), a liquidator appointed by the Court shall have
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
