All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
320 清算人の選任と強制的な管財命令の結果について
(1) (2)項に従い、会社の強制的な巻上げにおける清算人の任命から有効となる。
(a) 清算人が会社の資産を保管・管理していること。
(b) 当社の取締役は、清算人または裁判所が取締役の継続を許可しない限り、その職を継続するが、いかなる権限、機能または義務も持たないものとする。
(2) (1)(a)項は、被担保債権者が担保権を有する会社の資産を占有し、換価し、またはその他の方法で処理する権利に影響を与えない。
(3) 第(1)項に基づき権限が失効した時点で取締役の権限を行使すると称する者で、その者の
行使が清算人または裁判所によって許可されていなかった場合、違反を犯し、有罪判決を受けた場合には10万ドル以下の罰金を科されます。
(4) 強制的な巻上げ命令が出された場合、会社の経済的な巻上げが好都合でない限り、会社は事業を停止する。
(5) (4)項に従い、公社の定款に別段の定めがない限り、公社の構成と権限は解散まで継続するものとする。
(6) (4)項に違反した会社は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、10,000ドル以下の罰金を科されます。
(a) 清算人が会社の資産を保管・管理していること。
(b) 当社の取締役は、清算人または裁判所が取締役の継続を許可しない限り、その職を継続するが、いかなる権限、機能または義務も持たないものとする。
(2) (1)(a)項は、被担保債権者が担保権を有する会社の資産を占有し、換価し、またはその他の方法で処理する権利に影響を与えない。
(3) 第(1)項に基づき権限が失効した時点で取締役の権限を行使すると称する者で、その者の
行使が清算人または裁判所によって許可されていなかった場合、違反を犯し、有罪判決を受けた場合には10万ドル以下の罰金を科されます。
(4) 強制的な巻上げ命令が出された場合、会社の経済的な巻上げが好都合でない限り、会社は事業を停止する。
(5) (4)項に従い、公社の定款に別段の定めがない限り、公社の構成と権限は解散まで継続するものとする。
(6) (4)項に違反した会社は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合、10,000ドル以下の罰金を科されます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Consequences of appointment of liquidator and compulsory winding up Order
(1) Subject to subsection (2), with effect from the appointment of a liquidator
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
