All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
312 登録機関、当局または大臣が巻上げの申立てを行うことができる理由
(1) 会社は、公衆の保護またはセイシェルの評判のために会社を解散させることが望ましいと裁判所が判断した場合、裁判所によって解散させることができる。
(2) 会社の強制的な解散のための(1)項に基づく申請は、登記官、当局または大臣が裁判所に対してのみ行うことができる。
(3) (1)項に基づく申請に対する裁判所の命令は、会社のすべての債権者の利益のために、彼らによって申請がなされたかのように効力を有する。
(4) 本節は、本編の他の規定および解散に関する他の制定法に追加されるものであり、これらを阻害するものではない。
(2) 会社の強制的な解散のための(1)項に基づく申請は、登記官、当局または大臣が裁判所に対してのみ行うことができる。
(3) (1)項に基づく申請に対する裁判所の命令は、会社のすべての債権者の利益のために、彼らによって申請がなされたかのように効力を有する。
(4) 本節は、本編の他の規定および解散に関する他の制定法に追加されるものであり、これらを阻害するものではない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Ground on which Registrar, Authority or Minister may make winding up application
(1) A company may be wound up by the Court if the Court is of the opinion
that it is desirable that the company should be wound up for the protection
Minister may make
of the public or of the reputation of Seychelles.
(2) An application under subsection (1) for the compulsory winding up of a
company may be made to the Court only by the Registrar, the Authority
or the Minister.
(3) An order made by the Court on an application under subsection (1)
operates for the benefit of all the company‘s creditors in the same way as
if the application had been presented by them.
(4) This section is in addition to and not in derogation from the other
provisions of this Part and any other provision of law relating to winding
up.
that it is desirable that the company should be wound up for the protection
Minister may make
of the public or of the reputation of Seychelles.
(2) An application under subsection (1) for the compulsory winding up of a
company may be made to the Court only by the Registrar, the Authority
or the Minister.
(3) An order made by the Court on an application under subsection (1)
operates for the benefit of all the company‘s creditors in the same way as
if the application had been presented by them.
(4) This section is in addition to and not in derogation from the other
provisions of this Part and any other provision of law relating to winding
up.
