All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
301 倒産した会社の任意清算の開始
(1) (2)項に従い、会社が自発的に解散する旨の特別決議を行った場合、会社は本項に基づき自発的に解散することができる。
(2) (1)項の任意整理の決議は、以下の場合を除き、成立しない。
(a)決定-。
(i) 会社の業務を管理し、その資産を換価して分配するために、清算人または2人以上の共同清算人を任命する。
(i) 本款の目的上、会社が債務超過であること、および会社の取締役が(b)項に従って会社のメンバーに債務超過の宣言を送付したことを明記する。
(iii) 提案された任意解散がこのサブセクションの対象であることを明記する。
(b) 当社の取締役が当社の取締役会に提供したもの。
破産宣告を受けているメンバー-。
(i) 企業が支払不能であるとの決定。
(i) 財務諸表作成前の実務上可能な最新の日付における企業の資産および負債の開示。
(3) 清算人は、以下の場合、本節に基づいて可決された決議によって任命されない。
(a) 会社の清算人が管轄当局によって任命されていること。
裁判所です。
(b) 会社の清算人の選任を裁判所に申請し、その申請が却下されていないこと、または
(c) 任命されるべき者が、その任命に同意していない場合。
(4) 本節に基づく決定は、以下の場合には無効となり、効力を持たない。
(a) (2)の規定に反して、清算人を選任しない場合。
(b) (3)項に記載された状況で、または第284条（清算する権限）に反して、個人を清算人として任命する。
(5) 本項の規定に従い、本項に基づく自発的な解散は、(1)項に基づく自発的な解散の特別決議の通過時に開始する。
(2) (1)項の任意整理の決議は、以下の場合を除き、成立しない。
(a)決定-。
(i) 会社の業務を管理し、その資産を換価して分配するために、清算人または2人以上の共同清算人を任命する。
(i) 本款の目的上、会社が債務超過であること、および会社の取締役が(b)項に従って会社のメンバーに債務超過の宣言を送付したことを明記する。
(iii) 提案された任意解散がこのサブセクションの対象であることを明記する。
(b) 当社の取締役が当社の取締役会に提供したもの。
破産宣告を受けているメンバー-。
(i) 企業が支払不能であるとの決定。
(i) 財務諸表作成前の実務上可能な最新の日付における企業の資産および負債の開示。
(3) 清算人は、以下の場合、本節に基づいて可決された決議によって任命されない。
(a) 会社の清算人が管轄当局によって任命されていること。
裁判所です。
(b) 会社の清算人の選任を裁判所に申請し、その申請が却下されていないこと、または
(c) 任命されるべき者が、その任命に同意していない場合。
(4) 本節に基づく決定は、以下の場合には無効となり、効力を持たない。
(a) (2)の規定に反して、清算人を選任しない場合。
(b) (3)項に記載された状況で、または第284条（清算する権限）に反して、個人を清算人として任命する。
(5) 本項の規定に従い、本項に基づく自発的な解散は、(1)項に基づく自発的な解散の特別決議の通過時に開始する。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of insolvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
