All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
293 任意整理の中止
(1) 本款に基づいて開始された任意清算の場合、(3)項を条件として、会社は、第297条(1)項に基づく清算完了通知を登記官に提出する前に、普通決議によって会社の任意清算を取り消すことができる。
(2) 会社は、(1)項で言及された決議の認証謄本または抄本を登録機関に提出し、登録機関はそれを保管し、登録簿に記載するものとする。
(3) (1)項に基づく任意清算の取消しは、(1)項で言及された認証謄本または認証抄本命令が登録機関に登録されるまで効力を生じない。
(4) 会社は、(1)項で言及された決議が登録機関に提出された日の直後から40日以内に、会社が自発的に解散および清算する意思を取り消した旨の通知を-で発行させなければならない。
(a) 公報またはセイシェルで毎日発行・配布されている新聞、および
(b) 当社がセーシェル国外に主たる事業所を有していない場合は、セーシェル国外の当社の主たる事業所の所在地で発行・配布されている新聞社。
(5) (4)項に違反した会社は、違反が継続している1日またはその一部につき25ドルの罰則を支払う義務があります。
(6) 故意に(4)項の違反を許可した取締役は、違反が継続している各日またはその一部について25ドルの罰則を負う。
(2) 会社は、(1)項で言及された決議の認証謄本または抄本を登録機関に提出し、登録機関はそれを保管し、登録簿に記載するものとする。
(3) (1)項に基づく任意清算の取消しは、(1)項で言及された認証謄本または認証抄本命令が登録機関に登録されるまで効力を生じない。
(4) 会社は、(1)項で言及された決議が登録機関に提出された日の直後から40日以内に、会社が自発的に解散および清算する意思を取り消した旨の通知を-で発行させなければならない。
(a) 公報またはセイシェルで毎日発行・配布されている新聞、および
(b) 当社がセーシェル国外に主たる事業所を有していない場合は、セーシェル国外の当社の主たる事業所の所在地で発行・配布されている新聞社。
(5) (4)項に違反した会社は、違反が継続している1日またはその一部につき25ドルの罰則を支払う義務があります。
(6) 故意に(4)項の違反を許可した取締役は、違反が継続している各日またはその一部について25ドルの罰則を負う。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rescission of voluntary winding up
(1) In the case of a voluntary winding up commenced under this Sub-Part
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
