All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 免責事項
(1) このセクションでは、「無価値の財産」とは、以下のことを意味します。
(a) 不採算の契約、または
(b) 企業の財産のうち、売却不能もしくは容易に市場に出せないもの、または金銭の支払いもしくは負担のかかる行為を行う義務を生じさせる可能性のあるもの。
大臣は、(3)項に従い、官報に掲載された書面による通知により、第279条に基づいてセイシェル政府が権利を有する抵当権のある財産に対するセイシェル政府の権利を放棄することができる。
本節に基づく所有権を放棄する通知において、セイシェル政府への所有権の移転が特定の日に大臣に最初に通知された旨の記述は、これに反する証拠がない限り、記載された事実の証拠となる。
大臣の申請に基づき審判所が別段の命令をした場合を除き、大臣は、財産を拒絶することができない-。
(a) 第279条に基づいて不動産の譲渡が大臣に通知された日から12ヶ月以内、または
(b) 物件に関心のある者が、国務長官に対し、通知の受領後3ヶ月以内に当該物件を拒絶するか否かを決定しなければならない旨を書面で通知する場合。
のどちらか早い方になります。
(5) 本項に基づき大臣が拒絶した財産は、第279条に基づきセイシェル政府に帰属しなかったものとみなす。
(6) 本節の免責事項-。
(a) 当社の解散直前に、本件不採用物件に関する当社の権利、利益および負債を消滅させるように動作すること。
(b) 当社の責任を免除するために必要な範囲を除き、他の人の権利または義務に影響を与えないこと。
(7) 本項に基づく免責事項により損失または損害を被った者は-。
(a) (8)項に基づく裁判所の命令の効果を考慮した上で、損失または損害の額について会社の債権者として扱われます。
(b)は、廃棄された財産をその人に引き渡し、または譲渡することを命令するために裁判所に申請することができます。
(8) 裁判所は、(7)(b)項に基づく申請により、廃棄財産が申請者にのみ供給または譲渡されることを納得した場合には、同項に基づく命令を下すことができる。
パートII - 支払能力のある会社の自発的解散
(a) 不採算の契約、または
(b) 企業の財産のうち、売却不能もしくは容易に市場に出せないもの、または金銭の支払いもしくは負担のかかる行為を行う義務を生じさせる可能性のあるもの。
大臣は、(3)項に従い、官報に掲載された書面による通知により、第279条に基づいてセイシェル政府が権利を有する抵当権のある財産に対するセイシェル政府の権利を放棄することができる。
本節に基づく所有権を放棄する通知において、セイシェル政府への所有権の移転が特定の日に大臣に最初に通知された旨の記述は、これに反する証拠がない限り、記載された事実の証拠となる。
大臣の申請に基づき審判所が別段の命令をした場合を除き、大臣は、財産を拒絶することができない-。
(a) 第279条に基づいて不動産の譲渡が大臣に通知された日から12ヶ月以内、または
(b) 物件に関心のある者が、国務長官に対し、通知の受領後3ヶ月以内に当該物件を拒絶するか否かを決定しなければならない旨を書面で通知する場合。
のどちらか早い方になります。
(5) 本項に基づき大臣が拒絶した財産は、第279条に基づきセイシェル政府に帰属しなかったものとみなす。
(6) 本節の免責事項-。
(a) 当社の解散直前に、本件不採用物件に関する当社の権利、利益および負債を消滅させるように動作すること。
(b) 当社の責任を免除するために必要な範囲を除き、他の人の権利または義務に影響を与えないこと。
(7) 本項に基づく免責事項により損失または損害を被った者は-。
(a) (8)項に基づく裁判所の命令の効果を考慮した上で、損失または損害の額について会社の債権者として扱われます。
(b)は、廃棄された財産をその人に引き渡し、または譲渡することを命令するために裁判所に申請することができます。
(8) 裁判所は、(7)(b)項に基づく申請により、廃棄財産が申請者にのみ供給または譲渡されることを納得した場合には、同項に基づく命令を下すことができる。
パートII - 支払能力のある会社の自発的解散
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
