All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 解散した会社の未分配財産
(1) (2)項に従い、会社の巻上げ時に処分されていない会社の財産は、セーシェル政府に帰属する。
会社が登記簿に復帰した場合、会社の解散時に(1)項に基づいてセイシェル政府に譲渡された金銭以外の財産で、処分されていないものは、登記簿への復帰時に会社に返還される。
(3 ) 会社は、セイシェル政府からの支払いを受ける権利があります。
(a) セーシェル政府が第1項に基づいて受け取った会社に関するすべての金銭、および
(b) 会社に関して、金銭以外の財産が第1項に基づいてセーシェル政府に譲渡され、その財産が処分された場合、以下のいずれか少ない方の金額。
(i) セーシェル政府に譲渡された時点での当該財産の価値、および
(i) 本物件の売却によりセイシェル政府が実現した金額。
会社が登記簿に復帰した場合、会社の解散時に(1)項に基づいてセイシェル政府に譲渡された金銭以外の財産で、処分されていないものは、登記簿への復帰時に会社に返還される。
(3 ) 会社は、セイシェル政府からの支払いを受ける権利があります。
(a) セーシェル政府が第1項に基づいて受け取った会社に関するすべての金銭、および
(b) 会社に関して、金銭以外の財産が第1項に基づいてセーシェル政府に譲渡され、その財産が処分された場合、以下のいずれか少ない方の金額。
(i) セーシェル政府に譲渡された時点での当該財産の価値、および
(i) 本物件の売却によりセイシェル政府が実現した金額。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
