All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IX: General
253 刑事制裁の責任
(1) 保護されたセル会社が、セルまたはセルに関連して行動する役員の行為または不履行を理由に、本法に基づくか否かを問わず、刑事罰を課す場合、その罰則は以下の通りとする。
(a) 当該セルに帰属するセルラー資産からのみ、企業が満たすことができること。
(b) セルまたはコアを問わず、企業の他の資産に対していかなる方法でも強制力を持たないこと。
(2) 保護された細胞事業が、中核となる者又は中核との関係で行動する役員の作為又は不作為を理由として、この法律に基づくか否かを問わず、刑事制裁を受ける場合には、当該役員の責任を害することなく、当該制裁は、以下のとおりとする。
(a) 企業が中核的資産からのみ満たすことができるものであること。
(b)は、セルの資産に対しては一切の強制力を持ちません。
パートXIV 企業の調査
(a) 当該セルに帰属するセルラー資産からのみ、企業が満たすことができること。
(b) セルまたはコアを問わず、企業の他の資産に対していかなる方法でも強制力を持たないこと。
(2) 保護された細胞事業が、中核となる者又は中核との関係で行動する役員の作為又は不作為を理由として、この法律に基づくか否かを問わず、刑事制裁を受ける場合には、当該役員の責任を害することなく、当該制裁は、以下のとおりとする。
(a) 企業が中核的資産からのみ満たすことができるものであること。
(b)は、セルの資産に対しては一切の強制力を持ちません。
パートXIV 企業の調査
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liability to criminal penalties
(1) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
under this Act or otherwise, due to the act or default of a cell or an officer
acting in relation to a cell, then without prejudice to any liability of that
officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from the cellular assets
attributable to the cell; and
(b) is not enforceable in any way against any other assets of the
company, whether cellular or core.
(2) Where a protected cell company is liable to any criminal penalty, whether
under this Law or otherwise, due to the act or default of the core or an
officer acting in relation to the core, then without prejudice to any liability
of that officer, the penalty —
(a) may only be met by the company from core assets; and
(b) is not enforceable in any way against any cellular assets.
