All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 細胞の責任問題
(1)以下の項目に関する紛争が発生した場合
(a) 特定のセルに関連して権利が存在するかどうか。
(b) ある債権者が、特定のセルに関する債権者であるかどうか。
(c) 負債が特定のセルに起因するものかどうか、または
(d) 責任が制限される金額。
裁判所は、protected cell company の申請に基づき、何人かの他の権利または救済手段を損なうことなく、争点となっている事項に関する宣言を行うことができます。
審判所は、(1)項に基づく宣言の申請を審理した後、-。
(a)は、申請について人の話を聞くことを命じることができる。
(b) 条件付きまたは無条件で、暫定的な声明を出したり、審理を延期することができる。
(c) 適当と思われる条件で宣言を行うことができます。
(d) 宣言は、指定された人物を拘束するよう指示することができます。
(a) 特定のセルに関連して権利が存在するかどうか。
(b) ある債権者が、特定のセルに関する債権者であるかどうか。
(c) 負債が特定のセルに起因するものかどうか、または
(d) 責任が制限される金額。
裁判所は、protected cell company の申請に基づき、何人かの他の権利または救済手段を損なうことなく、争点となっている事項に関する宣言を行うことができます。
審判所は、(1)項に基づく宣言の申請を審理した後、-。
(a)は、申請について人の話を聞くことを命じることができる。
(b) 条件付きまたは無条件で、暫定的な声明を出したり、審理を延期することができる。
(c) 適当と思われる条件で宣言を行うことができます。
(d) 宣言は、指定された人物を拘束するよう指示することができます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
