All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
204 合併・統合の影響
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 合併または統合は、登録機関による定款の登録日またはその後30日を超えない範囲で合併または統合の定款に指定された日に有効となる。
(2) 合併または統合の効力発生後は
(a) 存続会社または連結会社は、合併または統合の定款によって改正または設立された定款と矛盾しない範囲で、各構成会社のすべての権利、特権、免除、権限、目的および目標を有する。
(b) 合併の場合、存続会社の覚書および定款は、自動的に修正される。
(c) 連結の場合は、定款とともに提出された覚書および定款を連結会社の定款とする。
(d) 各構成会社のあらゆる種類の資産（各構成会社の実務上の選択および事業を含む）が直ちに存続会社または連結会社に移転されること。
(e) 存続企業または連結企業が、構成する各企業のすべての請求、債務、負債および義務に対して責任を負うこと。
(3)合併や統合が発生した場合-。
(a) 期限が到来した、または期限が到来する有罪判決、判決、決定、命令、請求、債務、負債、または義務がないこと。
合併または統合により、構成会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対する既存の責任が免除または軽減されること。
(b) 合併または統合の時点で、構成企業によって、または構成企業のメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して係争中の民事または刑事訴訟が、合併または統合の結果、減少または中止されていないが、-。
(i) 当該訴訟が、存続会社もしくは連結企業、または場合によってはその構成員、取締役、その他の役員もしくは代理人によって、またはそれらに対して、執行、起訴、和解もしくは損害賠償される可能性がある場合。
(i) 存続会社または連結会社は、手続上、構成会社に置き換えることができる。
4.合併または統合が行われた場合、登録機関は登録を抹消するものとする。
(a) 合併後の存続会社ではない構成会社。
(b) 連結の当事者である構成企業。
(2) 合併または統合の効力発生後は
(a) 存続会社または連結会社は、合併または統合の定款によって改正または設立された定款と矛盾しない範囲で、各構成会社のすべての権利、特権、免除、権限、目的および目標を有する。
(b) 合併の場合、存続会社の覚書および定款は、自動的に修正される。
(c) 連結の場合は、定款とともに提出された覚書および定款を連結会社の定款とする。
(d) 各構成会社のあらゆる種類の資産（各構成会社の実務上の選択および事業を含む）が直ちに存続会社または連結会社に移転されること。
(e) 存続企業または連結企業が、構成する各企業のすべての請求、債務、負債および義務に対して責任を負うこと。
(3)合併や統合が発生した場合-。
(a) 期限が到来した、または期限が到来する有罪判決、判決、決定、命令、請求、債務、負債、または義務がないこと。
合併または統合により、構成会社またはそのメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対する既存の責任が免除または軽減されること。
(b) 合併または統合の時点で、構成企業によって、または構成企業のメンバー、取締役、その他の役員、代理人に対して係争中の民事または刑事訴訟が、合併または統合の結果、減少または中止されていないが、-。
(i) 当該訴訟が、存続会社もしくは連結企業、または場合によってはその構成員、取締役、その他の役員もしくは代理人によって、またはそれらに対して、執行、起訴、和解もしくは損害賠償される可能性がある場合。
(i) 存続会社または連結会社は、手続上、構成会社に置き換えることができる。
4.合併または統合が行われた場合、登録機関は登録を抹消するものとする。
(a) 合併後の存続会社ではない構成会社。
(b) 連結の当事者である構成企業。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of merger or consolidation
(1) A merger or consolidation is effective on the date the articles of merger
or consolidation are registered by the Registrar or on such date
subsequent thereto, not exceeding thirty days, as is stated in the articles
of merger or consolidation.
(2) As soon as a merger or consolidation becomes effective —
(a) the surviving company or the consolidated company in so far
as is consistent with its memorandum and articles, as amended
or established by the articles of merger or consolidation, has all
rights, privileges, immunities, powers, objects and purposes of
each of the constituent companies;
(b) in the case of a merger, the memorandum and articles of the
surviving company are automatically amended to the extent, if
any, that changes in its memorandum and articles are contained
in the articles of merger;
(c) in the case of a consolidation, the memorandum and articles filed
with the articles of consolidation are the memorandum and
articles of the consolidated company;
(d) assets of every description of each of the constituent companies,
including choses in action and the business of each of the
constituent companies, immediately vests in the surviving
company or the consolidated company, as the case may be; and
(e) the surviving company or the consolidated company, as the case
may be, is liable for all claims, debts, liabilities and obligations
of each of the constituent companies.
(3) Where a merger or consolidation occurs —
(a) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
a constituent company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by the merger or
consolidation; and
(b) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
a merger or consolidation by or against a constituent company,
or against any member, director, other officer or agent thereof,
are abated or discontinued by the merger or consolidation, but —
(i) the proceedings may be enforced, prosecuted, settled or
compromised by or against the surviving company or the
consolidated company or against the member, director,
other officer or agent thereof, as the case may be; or
(ii) the surviving company or the consolidated company may
be substituted in the proceedings for a constituent
company.
(4) Where a merger or consolidation occurs, the Registrar shall strike off the
Register —
(a) a constituent company that is not the surviving company in a
merger; or
(b) a constituent company that participates in a consolidation.
or consolidation are registered by the Registrar or on such date
subsequent thereto, not exceeding thirty days, as is stated in the articles
of merger or consolidation.
(2) As soon as a merger or consolidation becomes effective —
(a) the surviving company or the consolidated company in so far
as is consistent with its memorandum and articles, as amended
or established by the articles of merger or consolidation, has all
rights, privileges, immunities, powers, objects and purposes of
each of the constituent companies;
(b) in the case of a merger, the memorandum and articles of the
surviving company are automatically amended to the extent, if
any, that changes in its memorandum and articles are contained
in the articles of merger;
(c) in the case of a consolidation, the memorandum and articles filed
with the articles of consolidation are the memorandum and
articles of the consolidated company;
(d) assets of every description of each of the constituent companies,
including choses in action and the business of each of the
constituent companies, immediately vests in the surviving
company or the consolidated company, as the case may be; and
(e) the surviving company or the consolidated company, as the case
may be, is liable for all claims, debts, liabilities and obligations
of each of the constituent companies.
(3) Where a merger or consolidation occurs —
(a) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
a constituent company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by the merger or
consolidation; and
(b) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
a merger or consolidation by or against a constituent company,
or against any member, director, other officer or agent thereof,
are abated or discontinued by the merger or consolidation, but —
(i) the proceedings may be enforced, prosecuted, settled or
compromised by or against the surviving company or the
consolidated company or against the member, director,
other officer or agent thereof, as the case may be; or
(ii) the surviving company or the consolidated company may
be substituted in the proceedings for a constituent
company.
(4) Where a merger or consolidation occurs, the Registrar shall strike off the
Register —
(a) a constituent company that is not the surviving company in a
merger; or
(b) a constituent company that participates in a consolidation.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
13. Section 204 of the principal Act is amended by inserting a new
subsection after subsection (4) as follows —
“(5) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (4) in the
Gazette.”
subsection after subsection (4) as follows —
“(5) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (4) in the
Gazette.”
