All sections · Part IX: Charges Over Company Property
188 セーシェルにおける法定請求に基づく売却権の行使について
(1) セーシェルの法律に準拠する債権に含まれる別段の規定にかかわらず、被担保者が本法に基づく売却権を行使する場合、売却は以下の場所で行われるものとする。
(a) 売却時のオープン・マーケット・バリュー、または
(b) 売却時に公開市場価格がない場合は、合理的に得られる最良の価格。
(2) セーシェルの法律に基づいて規制された賦課金の規定に別段の定めがない限り、第187条(1)(a)に基づく売却はいかなる方法でも行うことができる。(a) プライベート・セールやパブリック・オークションなど、どのような方法でも実施することができます。
パートXの変換
第1款 総則
(a) 売却時のオープン・マーケット・バリュー、または
(b) 売却時に公開市場価格がない場合は、合理的に得られる最良の価格。
(2) セーシェルの法律に基づいて規制された賦課金の規定に別段の定めがない限り、第187条(1)(a)に基づく売却はいかなる方法でも行うことができる。(a) プライベート・セールやパブリック・オークションなど、どのような方法でも実施することができます。
パートXの変換
第1款 総則
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exercising power of sale under a Seychelles law charge
(1) Notwithstanding any provisions to the contrary in a charge governed by
Seychelles law, in the event that a chargee is exercising his right of sale
pursuant to this Act, the sale shall be at —
(a) open market value at the time of sale; or
(b) the best price reasonably obtainable if there is no open market
value at the time of sale.
(2) Unless the provisions of a charge governed by Seychelles law specify to
the contrary, a sale pursuant to section 187(1)(a) may be conducted in
any manner, including by private sale or public auction.
Seychelles law, in the event that a chargee is exercising his right of sale
pursuant to this Act, the sale shall be at —
(a) open market value at the time of sale; or
(b) the best price reasonably obtainable if there is no open market
value at the time of sale.
(2) Unless the provisions of a charge governed by Seychelles law specify to
the contrary, a sale pursuant to section 187(1)(a) may be conducted in
any manner, including by private sale or public auction.
