All sections · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
137 取締役の解任
(1) 会社の定款に従い、会社の取締役は、会社のメンバーの決議により解任することができる。
2）定款に従い、（1）項の決定は、以下の場合にのみ行うことができる。
(a) 取締役を解任する目的、または取締役の解任を含む目的のために招集された会員の会合において、または
(b) 公社の投票権を持つ加盟国の半数以上の投票によって可決された書面による決議によって。
(3) (2)(a)の集会の通知には、集会の目的が取締役の解任であること、またはそれを含むことを記載しなければならない。
(4) 会社の定款で認められている範囲で、会社の取締役は取締役の決議により解任することができる。
(5) 定款に従い、第(2)項および第(3)項は、第(3)項において「取締役」を「会員」に置き換えた上で、第(4)項に基づく取締役の決議に適用される。
2）定款に従い、（1）項の決定は、以下の場合にのみ行うことができる。
(a) 取締役を解任する目的、または取締役の解任を含む目的のために招集された会員の会合において、または
(b) 公社の投票権を持つ加盟国の半数以上の投票によって可決された書面による決議によって。
(3) (2)(a)の集会の通知には、集会の目的が取締役の解任であること、またはそれを含むことを記載しなければならない。
(4) 会社の定款で認められている範囲で、会社の取締役は取締役の決議により解任することができる。
(5) 定款に従い、第(2)項および第(3)項は、第(3)項において「取締役」を「会員」に置き換えた上で、第(4)項に基づく取締役の決議に適用される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Removal of directors
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, a director of the
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
