All sections · Part V: Shares · Sub-Part II: Issue of shares
56 Autorità della società per pagare le commissioni
(1) Una società ha il potere, e si ritiene che abbia sempre avuto il potere, di pagare a una persona una commissione in considerazione della sua sottoscrizione o accordo di sottoscrizione (assoluta o condizionata) di azioni della società o per aver procurato o accettato di sottoscrivere (assoluta o condizionata) azioni della società se il pagamento della commissione è autorizzato dallo statuto della società.
(2) Un venditore, un promotore o un'altra persona che riceve un pagamento in denaro o azioni da una società ha il potere di applicare qualsiasi parte del denaro o delle azioni così ricevute come pagamento di una commissione, il cui pagamento, se effettuato direttamente dalla società, sarebbe stato legittimo ai sensi del comma (1).
(2) Un venditore, un promotore o un'altra persona che riceve un pagamento in denaro o azioni da una società ha il potere di applicare qualsiasi parte del denaro o delle azioni così ricevute come pagamento di una commissione, il cui pagamento, se effettuato direttamente dalla società, sarebbe stato legittimo ai sensi del comma (1).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power of company to pay commissions
(1) A company has the power, and shall be deemed always to have had the
pay commissions
power, to pay a commission to any person in consideration of his
subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally)
for any shares in the company, or procuring or agreeing to procure
subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the
company, if the payment of the commission is authorised by the company‘s
articles.
(2) A vendor to, or promoter of, or other person who receives payment in
money or shares from a company has, and is deemed always to have had,
power to apply any part of the money or shares so received in payment of
any commission, the payment of which, if made directly by the company,
would have been lawful under subsection (1).
pay commissions
power, to pay a commission to any person in consideration of his
subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally)
for any shares in the company, or procuring or agreeing to procure
subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the
company, if the payment of the commission is authorised by the company‘s
articles.
(2) A vendor to, or promoter of, or other person who receives payment in
money or shares from a company has, and is deemed always to have had,
power to apply any part of the money or shares so received in payment of
any commission, the payment of which, if made directly by the company,
would have been lawful under subsection (1).
