All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
338 Preferenze illegali in o prima dell'insediamento
(1) Un creditore, un socio o il liquidatore di una società può richiedere al tribunale un'ordinanza ai sensi della presente sezione se la società ha dato un privilegio a una persona in qualsiasi momento dopo l'inizio di un periodo di 6 mesi immediatamente precedente la data rilevante.
(2) Ai fini della presente sezione.
(a) un'entità favorisce un individuo quando -
(i) quella persona è uno dei creditori della società o un fideiussore o garante di uno dei debiti o altre passività della società; e
(i) la Società fa o permette di fare qualcosa che migliorerà la posizione di quella persona alla liquidazione della Società;
(b) la data rilevante è la prima delle seguenti
(i) la data di qualsiasi domanda al tribunale per la liquidazione coatta della Società; o
(i) la data in cui la Società passa una risoluzione dei membri per la liquidazione volontaria della Società.
il -
(3) Quando il tribunale prende posizione su un'azione ai sensi del comma (1).
(a) la società era insolvente ai sensi dell'articolo 299 al momento della concessione del privilegio o è diventata insolvente in seguito alla concessione del privilegio; e
(b) l'impresa, nel decidere di concedere una preferenza, è stata influenzata dal desiderio di ottenere l'effetto di cui al paragrafo (2) (a) (i),
il giudice può emettere l'ordine che ritiene opportuno per ripristinare la posizione che avrebbe occupato in assenza della preferenza dell'impresa.
(4) Fatta salva la generalità della sottosezione (3) , ma con riserva della sottosezione (5) , un'ordinanza ai sensi della presente sezione può-.
(a) richiedere che le attività trasferite in relazione alla concessione della preferenza siano trasferite alla Società;
(b) richiedere il trasferimento di un bene se è nelle mani di una persona l'uso o del ricavato della vendita del bene così trasferito o del denaro così trasferito;
(c) lo svincolo o la liberazione (in tutto o in parte) di qualsiasi garanzia data dalla Società;
(d) richiedere a qualsiasi persona di pagare al liquidatore le somme relative ai benefici fornitigli dalla società che il tribunale può ordinare;
(e) prevedere che qualsiasi fideiussore o garante i cui obblighi nei confronti di qualsiasi persona siano stati liberati, ridotti o assolti dalla concessione della preferenza, sia soggetto a nuovi o rinnovati obblighi nei confronti di tale persona, come il tribunale ritiene opportuno;
(f) fornire garanzie per l'esecuzione di tutti gli obblighi derivanti o risultanti dalla nomina;
g) stabilire in che misura ogni persona i cui beni sono trasferiti alla società dall'ordine o a cui sono imposti obblighi dall'ordine può rivendicare o essere altrimenti responsabile in caso di liquidazione.
che sono derivate dalla concessione della preferenza o sono state liberate, ridotte o licenziate a causa di essa.
(5) Un'ordinanza ai sensi della presente sezione può incidere sui beni di una persona o imporre obblighi a una persona, che sia o meno la persona a cui è stata concessa la preferenza, ma non può
(a) pregiudicare i diritti di proprietà acquisiti da una persona diversa dalla società in buona fede, per un valore, e senza preavviso dell'esistenza di circostanze che permetterebbero di richiedere un ordine in base a questa sezione;
b) interferire con un diritto conferito da tale diritto; o
(c) richiedere a una persona di pagare al liquidatore un importo in relazione a un beneficio ricevuto da tale persona in un momento in cui non era un creditore della società e ricevuto da tale persona in buona fede, per un valore e senza preavviso dell'esistenza di circostanze che consentono di richiedere un ordine ai sensi della presente sezione.
(6) Nell'applicazione di questa sezione a qualsiasi caso in cui la persona preferita è collegata alla società.
(a) il riferimento nel comma (1) a 6 mesi deve essere letto come un riferimento a 2 anni; e
(b) si presume, salvo prova contraria, che l'impresa sia stata influenzata nella sua decisione di dare la preferenza dal desiderio di cui al paragrafo (3) (b).
(7) Ai fini della sottosezione (6), una persona è in qualsiasi momento con la società -connessa se la società sapeva o avrebbe dovuto sapere in quel momento-.
(a) tale persona avesse una partecipazione rilevante, diretta o indiretta, proprietaria, finanziaria o di altro tipo nell'entità o fosse ad essa collegata (non come creditore, garante o fideiussore); o
(b) un'altra persona aveva tale interesse o collegamento sia con questa persona che con la società.
(8) Il fatto che una cosa sia fatta o permessa in base a un ordine del tribunale non esclude, senza altro, una preferenza.
(9) Niente in questa sezione influisce su qualsiasi altro rimedio.
parte xvIII commercio fraudolento e illegale
(2) Ai fini della presente sezione.
(a) un'entità favorisce un individuo quando -
(i) quella persona è uno dei creditori della società o un fideiussore o garante di uno dei debiti o altre passività della società; e
(i) la Società fa o permette di fare qualcosa che migliorerà la posizione di quella persona alla liquidazione della Società;
(b) la data rilevante è la prima delle seguenti
(i) la data di qualsiasi domanda al tribunale per la liquidazione coatta della Società; o
(i) la data in cui la Società passa una risoluzione dei membri per la liquidazione volontaria della Società.
il -
(3) Quando il tribunale prende posizione su un'azione ai sensi del comma (1).
(a) la società era insolvente ai sensi dell'articolo 299 al momento della concessione del privilegio o è diventata insolvente in seguito alla concessione del privilegio; e
(b) l'impresa, nel decidere di concedere una preferenza, è stata influenzata dal desiderio di ottenere l'effetto di cui al paragrafo (2) (a) (i),
il giudice può emettere l'ordine che ritiene opportuno per ripristinare la posizione che avrebbe occupato in assenza della preferenza dell'impresa.
(4) Fatta salva la generalità della sottosezione (3) , ma con riserva della sottosezione (5) , un'ordinanza ai sensi della presente sezione può-.
(a) richiedere che le attività trasferite in relazione alla concessione della preferenza siano trasferite alla Società;
(b) richiedere il trasferimento di un bene se è nelle mani di una persona l'uso o del ricavato della vendita del bene così trasferito o del denaro così trasferito;
(c) lo svincolo o la liberazione (in tutto o in parte) di qualsiasi garanzia data dalla Società;
(d) richiedere a qualsiasi persona di pagare al liquidatore le somme relative ai benefici fornitigli dalla società che il tribunale può ordinare;
(e) prevedere che qualsiasi fideiussore o garante i cui obblighi nei confronti di qualsiasi persona siano stati liberati, ridotti o assolti dalla concessione della preferenza, sia soggetto a nuovi o rinnovati obblighi nei confronti di tale persona, come il tribunale ritiene opportuno;
(f) fornire garanzie per l'esecuzione di tutti gli obblighi derivanti o risultanti dalla nomina;
g) stabilire in che misura ogni persona i cui beni sono trasferiti alla società dall'ordine o a cui sono imposti obblighi dall'ordine può rivendicare o essere altrimenti responsabile in caso di liquidazione.
che sono derivate dalla concessione della preferenza o sono state liberate, ridotte o licenziate a causa di essa.
(5) Un'ordinanza ai sensi della presente sezione può incidere sui beni di una persona o imporre obblighi a una persona, che sia o meno la persona a cui è stata concessa la preferenza, ma non può
(a) pregiudicare i diritti di proprietà acquisiti da una persona diversa dalla società in buona fede, per un valore, e senza preavviso dell'esistenza di circostanze che permetterebbero di richiedere un ordine in base a questa sezione;
b) interferire con un diritto conferito da tale diritto; o
(c) richiedere a una persona di pagare al liquidatore un importo in relazione a un beneficio ricevuto da tale persona in un momento in cui non era un creditore della società e ricevuto da tale persona in buona fede, per un valore e senza preavviso dell'esistenza di circostanze che consentono di richiedere un ordine ai sensi della presente sezione.
(6) Nell'applicazione di questa sezione a qualsiasi caso in cui la persona preferita è collegata alla società.
(a) il riferimento nel comma (1) a 6 mesi deve essere letto come un riferimento a 2 anni; e
(b) si presume, salvo prova contraria, che l'impresa sia stata influenzata nella sua decisione di dare la preferenza dal desiderio di cui al paragrafo (3) (b).
(7) Ai fini della sottosezione (6), una persona è in qualsiasi momento con la società -connessa se la società sapeva o avrebbe dovuto sapere in quel momento-.
(a) tale persona avesse una partecipazione rilevante, diretta o indiretta, proprietaria, finanziaria o di altro tipo nell'entità o fosse ad essa collegata (non come creditore, garante o fideiussore); o
(b) un'altra persona aveva tale interesse o collegamento sia con questa persona che con la società.
(8) Il fatto che una cosa sia fatta o permessa in base a un ordine del tribunale non esclude, senza altro, una preferenza.
(9) Niente in questa sezione influisce su qualsiasi altro rimedio.
parte xvIII commercio fraudolento e illegale
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Improper preferences in or prior to winding up
(1) A creditor, member or the liquidator of a company may apply to the Court
for an order under this section if the company has given a preference to
any person at any time after the commencement of a period of 6 months
immediately preceding the relevant date.
(2) For the purposes of this section —
(a) a company gives a preference to a person if —
(i) that person is one of the company‘s creditors or is a
surety or guarantor for any of the company‘s debts or
other liabilities; and
(ii) the company does anything, or permits anything to be
done, which improves that person‘s position in the
company‘s liquidation;
(b) the relevant date is the earlier of —
(i) the date of any application to the Court for the
compulsory winding up of the company; or
(ii) the date of the passing by the company of any resolution
of members for the voluntary winding up of the
company.
(3) If on an application under subsection (1) the Court is of opinion that —
(a) the company was at the time of giving the preference, or became
as a result of giving the preference, insolvent within the meaning
of section 299; and
(b) the company was influenced in deciding to give a preference by
a desire to produce the effect mentioned in subsection (2)(a)(ii),
the Court may make such order as it thinks fit for restoring the position
to what it would have been if the company had not given the preference.
(4) Without prejudice to the generality of subsection (3), but subject to
subsection (5), an order under this section may —
(a) require any property transferred in connection with the giving of
the preference to be vested in the company;
(b) require any property to be so vested if it represents in any
person‘s hands the application of either the proceeds of sale of
property so transferred or money so transferred;
(c) release or discharge (in whole or in part) any security given by
the company;
(d) require any person to pay, in respect of benefits received by him
from the company, such sums to the liquidator as the Court may
direct;
(e) provide for any surety or guarantor whose obligations to any
person were released, reduced or discharged by the giving of the
preference to be under such new or revived obligations to that
person as the Court thinks fit;
(f) provide for security to be provided for the discharge of any
obligation imposed by or arising under the order;
(g) provide for the extent to which any person whose property is
vested by the order in the company, or on whom obligations are
imposed by the order, is to be able to claim in the liquidation for
debts or other liabilities which arose from, or were released,
reduced or discharged by, the giving of the preference.
(5) An order under this section may affect the property of or impose
obligations on any person, whether or not he is the person to whom the
preference was given, but shall not —
(a) prejudice any interest in property acquired from a person other
than the company in good faith, for value and without notice of
the existence of circumstances enabling an order under this
section to be applied for;
(b) prejudice an interest deriving from such an interest; or
(c) require a person to pay a sum to the liquidator in respect of a
benefit received by that person at a time when he was not a
creditor of the company, and received by him in good faith, for
value and without notice of the existence of circumstances
enabling an order under this section to be applied for.
(6) In the application of this section to any case where the person given a
preference is connected with the company —
(a) the reference in subsection (1) to 6 months is to be read as a
reference to 2 years; and
(b) the company is presumed, unless the contrary is shown, to have
been influenced in deciding to give the preference by such
desire as is mentioned in subsection (3)(b).
(7) For the purposes of subsection (6) a person is „connected“ with the
company at any time if the company knew or ought to have known at that
time that —
(a) that person had any significant direct or indirect proprietary,
financial or other interest in or connection with the company
(other than as a creditor, surety or guarantee), or
(b) another person had any such interest in or connection with both
that person and the company.
(8) The fact that something is done or permitted pursuant to a Court order
does not, without more, prevent it from being a preference.
(9) This section is without prejudice to any other remedy.
for an order under this section if the company has given a preference to
any person at any time after the commencement of a period of 6 months
immediately preceding the relevant date.
(2) For the purposes of this section —
(a) a company gives a preference to a person if —
(i) that person is one of the company‘s creditors or is a
surety or guarantor for any of the company‘s debts or
other liabilities; and
(ii) the company does anything, or permits anything to be
done, which improves that person‘s position in the
company‘s liquidation;
(b) the relevant date is the earlier of —
(i) the date of any application to the Court for the
compulsory winding up of the company; or
(ii) the date of the passing by the company of any resolution
of members for the voluntary winding up of the
company.
(3) If on an application under subsection (1) the Court is of opinion that —
(a) the company was at the time of giving the preference, or became
as a result of giving the preference, insolvent within the meaning
of section 299; and
(b) the company was influenced in deciding to give a preference by
a desire to produce the effect mentioned in subsection (2)(a)(ii),
the Court may make such order as it thinks fit for restoring the position
to what it would have been if the company had not given the preference.
(4) Without prejudice to the generality of subsection (3), but subject to
subsection (5), an order under this section may —
(a) require any property transferred in connection with the giving of
the preference to be vested in the company;
(b) require any property to be so vested if it represents in any
person‘s hands the application of either the proceeds of sale of
property so transferred or money so transferred;
(c) release or discharge (in whole or in part) any security given by
the company;
(d) require any person to pay, in respect of benefits received by him
from the company, such sums to the liquidator as the Court may
direct;
(e) provide for any surety or guarantor whose obligations to any
person were released, reduced or discharged by the giving of the
preference to be under such new or revived obligations to that
person as the Court thinks fit;
(f) provide for security to be provided for the discharge of any
obligation imposed by or arising under the order;
(g) provide for the extent to which any person whose property is
vested by the order in the company, or on whom obligations are
imposed by the order, is to be able to claim in the liquidation for
debts or other liabilities which arose from, or were released,
reduced or discharged by, the giving of the preference.
(5) An order under this section may affect the property of or impose
obligations on any person, whether or not he is the person to whom the
preference was given, but shall not —
(a) prejudice any interest in property acquired from a person other
than the company in good faith, for value and without notice of
the existence of circumstances enabling an order under this
section to be applied for;
(b) prejudice an interest deriving from such an interest; or
(c) require a person to pay a sum to the liquidator in respect of a
benefit received by that person at a time when he was not a
creditor of the company, and received by him in good faith, for
value and without notice of the existence of circumstances
enabling an order under this section to be applied for.
(6) In the application of this section to any case where the person given a
preference is connected with the company —
(a) the reference in subsection (1) to 6 months is to be read as a
reference to 2 years; and
(b) the company is presumed, unless the contrary is shown, to have
been influenced in deciding to give the preference by such
desire as is mentioned in subsection (3)(b).
(7) For the purposes of subsection (6) a person is „connected“ with the
company at any time if the company knew or ought to have known at that
time that —
(a) that person had any significant direct or indirect proprietary,
financial or other interest in or connection with the company
(other than as a creditor, surety or guarantee), or
(b) another person had any such interest in or connection with both
that person and the company.
(8) The fact that something is done or permitted pursuant to a Court order
does not, without more, prevent it from being a preference.
(9) This section is without prejudice to any other remedy.
