All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
321 Poteri di un liquidatore nominato dal tribunale
(1) Fatto salvo il comma (2), un liquidatore nominato dal tribunale ha i seguenti poteri
(a) prendere in custodia la proprietà della Società e, in relazione a ciò, registrare qualsiasi proprietà della Società a nome del Liquidatore o del suo incaricato;
(b) vendere beni dell'entità all'asta pubblica o tramite vendita privata senza preavviso;
(c) raccogliere i crediti e i beni dovuti o appartenenti alla Società;
(d) prendere in prestito denaro da qualsiasi persona per qualsiasi scopo che faciliti la liquidazione e lo scioglimento della Società e dare in pegno o ipotecare qualsiasi proprietà della Società come garanzia per tale prestito;
(e) negoziare e risolvere qualsiasi rivendicazione, debito, responsabilità o obbligo della Società, compreso qualsiasi compromesso o accordo con qualsiasi creditore o qualsiasi persona che pretende di essere un creditore o che ha qualsiasi rivendicazione di qualsiasi tipo contro la Società o se stessa;
(f) intentare o difendere qualsiasi azione, causa, procedimento giudiziario o altro procedimento civile o penale in nome e per conto della Società o per conto del Liquidatore;
Forze del
un liquidatore nominato dal tribunale
(g) l'assunzione di consulenti legali, contabili e altri consulenti e agenti;
(h) continuare l'attività della Società se il liquidatore ritiene necessario o nell'interesse dei creditori o dei soci della Società;
(i) eseguire qualsiasi contratto, accordo o altro strumento in nome e per conto della Società o in nome del liquidatore;
(j) di fare appello al capitale;
(k) pagare tutti i creditori in conformità con le disposizioni di questa parte;
(l) fare ed eseguire tutte le altre cose necessarie per la gestione degli affari della Società e la distribuzione dei suoi beni; e
(m) fare qualsiasi altro atto autorizzato dal tribunale.
(2) La sottosezione (1) è soggetta a-.
a) un'ordinanza del tribunale relativa ai poteri del liquidatore, compresa un'ordinanza che richieda al liquidatore di ottenere la sanzione del tribunale prima di esercitare un particolare potere; e
b) i diritti di un creditore garantito rispetto ai beni dell'entità in cui il creditore ha una garanzia.
(a) prendere in custodia la proprietà della Società e, in relazione a ciò, registrare qualsiasi proprietà della Società a nome del Liquidatore o del suo incaricato;
(b) vendere beni dell'entità all'asta pubblica o tramite vendita privata senza preavviso;
(c) raccogliere i crediti e i beni dovuti o appartenenti alla Società;
(d) prendere in prestito denaro da qualsiasi persona per qualsiasi scopo che faciliti la liquidazione e lo scioglimento della Società e dare in pegno o ipotecare qualsiasi proprietà della Società come garanzia per tale prestito;
(e) negoziare e risolvere qualsiasi rivendicazione, debito, responsabilità o obbligo della Società, compreso qualsiasi compromesso o accordo con qualsiasi creditore o qualsiasi persona che pretende di essere un creditore o che ha qualsiasi rivendicazione di qualsiasi tipo contro la Società o se stessa;
(f) intentare o difendere qualsiasi azione, causa, procedimento giudiziario o altro procedimento civile o penale in nome e per conto della Società o per conto del Liquidatore;
Forze del
un liquidatore nominato dal tribunale
(g) l'assunzione di consulenti legali, contabili e altri consulenti e agenti;
(h) continuare l'attività della Società se il liquidatore ritiene necessario o nell'interesse dei creditori o dei soci della Società;
(i) eseguire qualsiasi contratto, accordo o altro strumento in nome e per conto della Società o in nome del liquidatore;
(j) di fare appello al capitale;
(k) pagare tutti i creditori in conformità con le disposizioni di questa parte;
(l) fare ed eseguire tutte le altre cose necessarie per la gestione degli affari della Società e la distribuzione dei suoi beni; e
(m) fare qualsiasi altro atto autorizzato dal tribunale.
(2) La sottosezione (1) è soggetta a-.
a) un'ordinanza del tribunale relativa ai poteri del liquidatore, compresa un'ordinanza che richieda al liquidatore di ottenere la sanzione del tribunale prima di esercitare un particolare potere; e
b) i diritti di un creditore garantito rispetto ai beni dell'entità in cui il creditore ha una garanzia.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of a liquidator appointed by the Court
(1) Subject to subsection (2), a liquidator appointed by the Court shall have
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
appointed by the Court
the following powers —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to pay any creditors in accordance with the provisions of this
Part;
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets;
and
(m) to do any other act authorised by the Court.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the liquidator‘s powers,
including an order requiring the liquidator to obtain the Court‘s
sanction prior to the exercise of any specified power; and
(b) the rights of any secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
