All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
306 Controllo dei conti del liquidatore da parte dei creditori
(1) In una liquidazione secondo questo capitolo, se il liquidatore ha
ha ceduto le attività della Società, è soggetto a questa sezione -
(a) convocare un'assemblea dei creditori allo scopo di esaminare e rivedere il bilancio, le richieste e le preferenze dei creditori; e
(b) fissare una data per la distribuzione dell'attivo della società.
(2) In relazione a un'assemblea dei creditori di cui alla sottosezione (1)(a), il liquidatore di una società non deve, meno di 14 giorni prima del giorno in cui l'assemblea deve essere tenuta -
(a) dare avviso dell'assemblea a ciascun creditore; e
(b) convocare l'assemblea mediante pubblicità in -
(i) la Gazette o un giornale pubblicato e circolante quotidianamente nelle Seychelles; e
(i) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nel luogo della sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(3) In relazione a una proposta di distribuzione secondo la sottosezione (1)(b), il liquidatore di una società deve, non meno di 14 giorni prima della data in cui la distribuzione deve essere effettuata
(a) inviare un avviso di distribuzione a ciascun creditore; e
(b) diffusione tramite pubblicità in -
(i) la Gazette o un giornale pubblicato e circolante quotidianamente nelle Seychelles; e
(i) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nel luogo della sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(4) Un socio della Società ha il diritto di partecipare all'assemblea di cui al comma (1)(a).
(5) Fatte salve le sottosezioni (2) (3) , (6) e (7), il liquidatore, dopo aver tenuto l'assemblea di cui alla sottosezione (1) (a) , distribuirà la parte del patrimonio della società che ritiene opportuna per qualsiasi credito.
(6) Il comma (5) non pregiudica il diritto di un liquidatore, di un amministratore, di un socio o di un creditore di una società di chiedere al tribunale un'ordinanza in relazione a qualsiasi aspetto della liquidazione, anche in relazione al credito di un creditore.
(7) Se c'è un'azione pendente presso il tribunale in relazione a qualsiasi aspetto della liquidazione, compresa la richiesta di un creditore, il liquidatore non deve pagare o assolvere alcun debito o obbligo della società -
(a) fino alla decisione dell'azione da parte del tribunale; o
(b) precedentemente con il consenso scritto di tutti i creditori o con il permesso del tribunale.
ha ceduto le attività della Società, è soggetto a questa sezione -
(a) convocare un'assemblea dei creditori allo scopo di esaminare e rivedere il bilancio, le richieste e le preferenze dei creditori; e
(b) fissare una data per la distribuzione dell'attivo della società.
(2) In relazione a un'assemblea dei creditori di cui alla sottosezione (1)(a), il liquidatore di una società non deve, meno di 14 giorni prima del giorno in cui l'assemblea deve essere tenuta -
(a) dare avviso dell'assemblea a ciascun creditore; e
(b) convocare l'assemblea mediante pubblicità in -
(i) la Gazette o un giornale pubblicato e circolante quotidianamente nelle Seychelles; e
(i) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nel luogo della sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(3) In relazione a una proposta di distribuzione secondo la sottosezione (1)(b), il liquidatore di una società deve, non meno di 14 giorni prima della data in cui la distribuzione deve essere effettuata
(a) inviare un avviso di distribuzione a ciascun creditore; e
(b) diffusione tramite pubblicità in -
(i) la Gazette o un giornale pubblicato e circolante quotidianamente nelle Seychelles; e
(i) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nel luogo della sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(4) Un socio della Società ha il diritto di partecipare all'assemblea di cui al comma (1)(a).
(5) Fatte salve le sottosezioni (2) (3) , (6) e (7), il liquidatore, dopo aver tenuto l'assemblea di cui alla sottosezione (1) (a) , distribuirà la parte del patrimonio della società che ritiene opportuna per qualsiasi credito.
(6) Il comma (5) non pregiudica il diritto di un liquidatore, di un amministratore, di un socio o di un creditore di una società di chiedere al tribunale un'ordinanza in relazione a qualsiasi aspetto della liquidazione, anche in relazione al credito di un creditore.
(7) Se c'è un'azione pendente presso il tribunale in relazione a qualsiasi aspetto della liquidazione, compresa la richiesta di un creditore, il liquidatore non deve pagare o assolvere alcun debito o obbligo della società -
(a) fino alla decisione dell'azione da parte del tribunale; o
(b) precedentemente con il consenso scritto di tutti i creditori o con il permesso del tribunale.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Examination of liquidator‘s accounts by creditors
(1) In a winding up under this Sub-Part, when the liquidator has realised the
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
