All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
305 Il liquidatore convoca la prima riunione dei creditori
(1) Il liquidatore di una società deve, non appena possibile dopo la sua nomina ai sensi della presente sottosezione, convocare un'assemblea dei creditori della società (in questa sezione denominata -la prima assemblea dei creditori) non meno di 14 giorni prima del giorno in cui l'assemblea deve essere tenuta.
a) inviando un avviso di convocazione a ciascun creditore; e
(b) la pubblicità della riunione in -
(i) la Gazette o un giornale pubblicato e circolante quotidianamente nelle Seychelles; e
(i) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nel luogo della sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(2) Prima della data della prima assemblea dei creditori, il liquidatore deve, su richiesta di qualsiasi creditore, dare a tale creditore - un avviso della prima assemblea dei creditori
(a) un elenco dei creditori della società noti al liquidatore; e
(b) ogni altra informazione relativa agli affari della società che il creditore può ragionevolmente richiedere e che il liquidatore può ragionevolmente fornire.
(3) Il liquidatore deve partecipare alla prima assemblea dei creditori e, se nominato dai membri, deve riferire all'assemblea su ogni esercizio dei suoi poteri dalla sua nomina.
(4) Alla prima assemblea dei creditori, i creditori possono -
(a) nel caso di un liquidatore nominato dai soci, nominare un altro liquidatore al suo posto; o
b) nominare un comitato di creditori.
(5) Una violazione delle sottosezioni (1) , (2) o (3) è un reato e il liquidatore è soggetto a una multa non superiore a $ 10.000.
a) inviando un avviso di convocazione a ciascun creditore; e
(b) la pubblicità della riunione in -
(i) la Gazette o un giornale pubblicato e circolante quotidianamente nelle Seychelles; e
(i) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nel luogo della sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(2) Prima della data della prima assemblea dei creditori, il liquidatore deve, su richiesta di qualsiasi creditore, dare a tale creditore - un avviso della prima assemblea dei creditori
(a) un elenco dei creditori della società noti al liquidatore; e
(b) ogni altra informazione relativa agli affari della società che il creditore può ragionevolmente richiedere e che il liquidatore può ragionevolmente fornire.
(3) Il liquidatore deve partecipare alla prima assemblea dei creditori e, se nominato dai membri, deve riferire all'assemblea su ogni esercizio dei suoi poteri dalla sua nomina.
(4) Alla prima assemblea dei creditori, i creditori possono -
(a) nel caso di un liquidatore nominato dai soci, nominare un altro liquidatore al suo posto; o
b) nominare un comitato di creditori.
(5) Una violazione delle sottosezioni (1) , (2) o (3) è un reato e il liquidatore è soggetto a una multa non superiore a $ 10.000.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Liquidator to call first meeting of creditors
(1) The liquidator of a company shall, as soon as practicably possible after
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
his appointment under this Sub-Part, call a meeting of the creditors of the
company (referred to in this section as „the first creditors‘ meeting“) by,
not less than 14 days before the date upon which the meeting is to be held,
—
(a) sending a notice of the meeting to every creditor; and
(b) advertising the meeting in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal
place of business outside Seychelles.
(2) Before the date of the first creditors‘ meeting, the liquidator shall, at the
request of a creditor, furnish that creditor with —
(a) a list of the creditors of the company known to the liquidator;
and
(b) such other information concerning the affairs of the company
as the creditor may reasonably require and that the liquidator is
reasonably able to provide.
(3) The liquidator shall attend the first creditors meeting and, if appointed by
the members, shall report to the meeting on any exercise by him of his
powers since his appointment.
(4) At the first creditors‘ meeting, the creditors may —
(a) in the case of a liquidator appointed by the members, appoint
another liquidator in his place; or
(b) appoint a creditors‘ committee.
(5) Contravention of subsections (1), (2) or (3) shall constitute an offence
and the liquidator is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
