All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
301 Inizio della liquidazione volontaria di una società insolvente
(1) Soggetto alla sottosezione (2), una società può essere sciolta volontariamente ai sensi della presente sottosezione se la società passa una risoluzione speciale che ne richiede lo scioglimento volontario.
(2) Una risoluzione di liquidazione volontaria ai sensi del comma (1) non può essere adottata a meno che
(a) la decisione -
(i) nominare un liquidatore o due o più liquidatori congiunti per gestire gli affari della Società e per realizzare e distribuire il suo patrimonio;
(i) specifica che la società è insolvente ai fini della presente sottosezione e che gli amministratori della società hanno inviato una dichiarazione di insolvenza ai membri della società conformemente al paragrafo (b); e
(iii) specifica che lo scioglimento volontario proposto è soggetto a questa sottosezione; e
(b) gli amministratori della Società hanno fornito al Consiglio di Amministrazione della Società.
Membri con una dichiarazione di insolvenza -
(i) la determinazione che l'entità è insolvente; e
(i) l'indicazione delle attività e delle passività dell'entità all'ultima data possibile prima della redazione del bilancio.
(3) Un liquidatore non può essere nominato da una risoluzione approvata ai sensi della presente sezione se
(a) un liquidatore della società è stato nominato dall'autorità competente.
Tribunale;
(b) è stata presentata una domanda al tribunale per la nomina di un liquidatore della società e la domanda non è stata rifiutata; o
c) la persona da nominare non ha acconsentito alla sua nomina.
(4) Una decisione ai sensi della presente sezione è nulla e senza effetto se
(a) non nomina un liquidatore in violazione del paragrafo (2); o
(b) nomina una persona come liquidatore nelle circostanze menzionate nel comma (3) o in violazione dell'articolo 284 (potere di liquidazione) .
(5) Fatte salve le disposizioni della presente sezione, una liquidazione volontaria ai sensi della presente sottosezione ha inizio con l'approvazione della risoluzione speciale di liquidazione volontaria ai sensi della sottosezione (1) .
(2) Una risoluzione di liquidazione volontaria ai sensi del comma (1) non può essere adottata a meno che
(a) la decisione -
(i) nominare un liquidatore o due o più liquidatori congiunti per gestire gli affari della Società e per realizzare e distribuire il suo patrimonio;
(i) specifica che la società è insolvente ai fini della presente sottosezione e che gli amministratori della società hanno inviato una dichiarazione di insolvenza ai membri della società conformemente al paragrafo (b); e
(iii) specifica che lo scioglimento volontario proposto è soggetto a questa sottosezione; e
(b) gli amministratori della Società hanno fornito al Consiglio di Amministrazione della Società.
Membri con una dichiarazione di insolvenza -
(i) la determinazione che l'entità è insolvente; e
(i) l'indicazione delle attività e delle passività dell'entità all'ultima data possibile prima della redazione del bilancio.
(3) Un liquidatore non può essere nominato da una risoluzione approvata ai sensi della presente sezione se
(a) un liquidatore della società è stato nominato dall'autorità competente.
Tribunale;
(b) è stata presentata una domanda al tribunale per la nomina di un liquidatore della società e la domanda non è stata rifiutata; o
c) la persona da nominare non ha acconsentito alla sua nomina.
(4) Una decisione ai sensi della presente sezione è nulla e senza effetto se
(a) non nomina un liquidatore in violazione del paragrafo (2); o
(b) nomina una persona come liquidatore nelle circostanze menzionate nel comma (3) o in violazione dell'articolo 284 (potere di liquidazione) .
(5) Fatte salve le disposizioni della presente sezione, una liquidazione volontaria ai sensi della presente sottosezione ha inizio con l'approvazione della risoluzione speciale di liquidazione volontaria ai sensi della sottosezione (1) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Commencement of voluntary winding up of insolvent company
(1) Subject to subsection (2), a company may be wound up voluntarily under
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
of voluntary winding up
of insolvent company
this Sub-Part if the company passes a special resolution that it be wound
up voluntarily.
(2) A voluntary winding up resolution under subsection (1) shall not be
passed unless —
(a) the resolution —
(i) appoints a liquidator or two or more joint liquidators to
wind up the company‘s affairs and to realise and
distribute its assets;
(ii) specifies that the company is insolvent for the purposes
of this Sub-Part and that the company‘s directors have
provided the company‘s members with a declaration of
insolvency under paragraph (b); and
(iii) specifies that the proposed voluntary winding up is under
this Sub-Part; and
(b) the company‘s directors have provided the company‘s members
with a declaration of insolvency —
(i) stating that the company is insolvent; and
(ii) stating the company‘s assets and liabilities as at the latest
practical date before the making of the statement.
(3) A liquidator shall not be appointed by a resolution passed under this
section if —
(a) a liquidator of the company has been appointed by the Court;
(b) an application has been made to the Court to appoint a
liquidator of the company and the application has not been
dismissed; or
(c) the person to be appointed liquidator has not consented to his
appointment.
(4) A resolution under this section is void and of no effect if —
(a) in contravention of subsection (2), it does not appoint a
liquidator; or
(b) it appoints a person as liquidator in the circumstances referred
to in subsection (3) or in contravention of section 284
(Eligibility to be liquidator).
(5) Subject to the provisions of this section, a voluntary winding up under
this Sub-Part commences upon the passing of the special resolution for
voluntary winding up under subsection (1).
