All sections · Part III: Company Names
27 Diritti e interessi sui nomi
(1) Nulla in questa Parte richiede che il conservatore, nel decidere se incorporare, continuare o convertire una società con un nome, registrare un cambiamento di nome o ordinare un cambiamento di nome, a-.
(a) determinare l'interesse di una persona su un nome o i diritti di una persona su un nome o l'uso di un nome, sia che l'interesse o i diritti sorgano in base alla legge delle Seychelles o in base alla legge di una giurisdizione diversa dalle Seychelles; oppure
b) la presa in considerazione di marchi o diritti equivalenti, registrati nelle Seychelles o in un paese diverso dalle Seychelles.
(2) Il comma (1) non impedisce al Registrar di prendere in considerazione tutte le questioni menzionate in tale comma nel decidere se, a suo parere, la registrazione di una denominazione commerciale è illegale o contraria all'ordine pubblico o all'interesse pubblico.
(3) La registrazione di una società ai sensi del presente atto con una ragione sociale non conferisce alla società alcun interesse o diritto sul nome che non avrebbe se non fosse per questa Parte.
(a) determinare l'interesse di una persona su un nome o i diritti di una persona su un nome o l'uso di un nome, sia che l'interesse o i diritti sorgano in base alla legge delle Seychelles o in base alla legge di una giurisdizione diversa dalle Seychelles; oppure
b) la presa in considerazione di marchi o diritti equivalenti, registrati nelle Seychelles o in un paese diverso dalle Seychelles.
(2) Il comma (1) non impedisce al Registrar di prendere in considerazione tutte le questioni menzionate in tale comma nel decidere se, a suo parere, la registrazione di una denominazione commerciale è illegale o contraria all'ordine pubblico o all'interesse pubblico.
(3) La registrazione di una società ai sensi del presente atto con una ragione sociale non conferisce alla società alcun interesse o diritto sul nome che non avrebbe se non fosse per questa Parte.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and interests in names
(1) Nothing in this Part requires the Registrar, when determining whether to
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
