All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders
249 Emettere e modificare ordini amministrativi
(1) Il tribunale esegue un ordine amministrativo solo se risulta al tribunale che -.
a) lo scopo per il quale l'appalto è stato aggiudicato è stato raggiunto o non può essere raggiunto; oppure
(b) sarebbe altrimenti auspicabile o conveniente eseguire il contratto.
(2) Dopo l'udienza su una richiesta di declaratoria di modifica di un'ordinanza amministrativa, il tribunale può emettere un'ordinanza restrittiva temporanea o rinviare l'udienza in modo condizionato o incondizionato.
(3) Dopo l'esecuzione di un ordine amministrativo, il tribunale può ordinare.
a) quando la decisione amministrativa è stata presa per uno dei seguenti atti
protetto la società cellulare che qualsiasi pagamento effettuato dal liquidatore a un creditore della società sarà ritenuto soddisfare in pieno le passività della società verso quel creditore e le pretese del creditore contro la società saranno considerate estinte;
(b) nel caso in cui l'Ordine di Amministrazione sia stato emesso in relazione a una Cella, qualsiasi pagamento da parte dell'Amministratore a un creditore della Società in relazione a tale Cella sarà ritenuto in grado di soddisfare pienamente le passività della Società nei confronti di tale creditore in relazione a tale Cella e le pretese del creditore nei confronti della Società in relazione a tale Cella saranno considerate estinte.
(4) Nulla nella sottosezione (3) può pregiudicare o estinguere qualsiasi diritto o rimedio di qualsiasi creditore nei confronti di qualsiasi altra persona, compresa qualsiasi fideiussione della società cellulare protetta.
a) lo scopo per il quale l'appalto è stato aggiudicato è stato raggiunto o non può essere raggiunto; oppure
(b) sarebbe altrimenti auspicabile o conveniente eseguire il contratto.
(2) Dopo l'udienza su una richiesta di declaratoria di modifica di un'ordinanza amministrativa, il tribunale può emettere un'ordinanza restrittiva temporanea o rinviare l'udienza in modo condizionato o incondizionato.
(3) Dopo l'esecuzione di un ordine amministrativo, il tribunale può ordinare.
a) quando la decisione amministrativa è stata presa per uno dei seguenti atti
protetto la società cellulare che qualsiasi pagamento effettuato dal liquidatore a un creditore della società sarà ritenuto soddisfare in pieno le passività della società verso quel creditore e le pretese del creditore contro la società saranno considerate estinte;
(b) nel caso in cui l'Ordine di Amministrazione sia stato emesso in relazione a una Cella, qualsiasi pagamento da parte dell'Amministratore a un creditore della Società in relazione a tale Cella sarà ritenuto in grado di soddisfare pienamente le passività della Società nei confronti di tale creditore in relazione a tale Cella e le pretese del creditore nei confronti della Società in relazione a tale Cella saranno considerate estinte.
(4) Nulla nella sottosezione (3) può pregiudicare o estinguere qualsiasi diritto o rimedio di qualsiasi creditore nei confronti di qualsiasi altra persona, compresa qualsiasi fideiussione della società cellulare protetta.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of administration order
(1) The Court shall not discharge an administration order unless it appears to
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
the Court that —
administration order
(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or
(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.
(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.
(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —
(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;
(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.
(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
