All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part IV: Assets and Liabilities
235 Controversie sulla responsabilità delle cellule
(1) In caso di controversie riguardanti -
a) se esiste un diritto in relazione ad una particolare cella;
b) se un creditore è un creditore rispetto a una particolare cella;
c) se una passività è attribuibile a una particolare cellula; o
(d) l'importo a cui è limitata la responsabilità,
il tribunale può, su richiesta della società cellulare protetta e senza pregiudicare qualsiasi altro diritto o rimedio di qualsiasi persona, fare una dichiarazione in relazione alla questione in discussione.
(2) Il Tribunale, dopo aver ascoltato una domanda di dichiarazione ai sensi del comma (1) -
a) può ordinare che una persona sia ascoltata sulla domanda;
b) può fare una dichiarazione provvisoria o rinviare l'udienza in modo condizionato o incondizionato;
c) può subordinare la dichiarazione alle condizioni che ritiene opportune; e
(d) può dirigere che la dichiarazione sia vincolante per le persone nominate.
a) se esiste un diritto in relazione ad una particolare cella;
b) se un creditore è un creditore rispetto a una particolare cella;
c) se una passività è attribuibile a una particolare cellula; o
(d) l'importo a cui è limitata la responsabilità,
il tribunale può, su richiesta della società cellulare protetta e senza pregiudicare qualsiasi altro diritto o rimedio di qualsiasi persona, fare una dichiarazione in relazione alla questione in discussione.
(2) Il Tribunale, dopo aver ascoltato una domanda di dichiarazione ai sensi del comma (1) -
a) può ordinare che una persona sia ascoltata sulla domanda;
b) può fare una dichiarazione provvisoria o rinviare l'udienza in modo condizionato o incondizionato;
c) può subordinare la dichiarazione alle condizioni che ritiene opportune; e
(d) può dirigere che la dichiarazione sia vincolante per le persone nominate.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disputes as to liability attributable to cells
(1) In the event of any dispute as to —
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
attributable to cells
(a) whether any right is in respect of a particular cell;
(b) whether any creditor is a creditor in respect of a particular cell;
(c) whether any liability is attributable to a particular cell; or
(d) the amount to which any liability is limited,
the Court, on the application of the protected cell company, and without
prejudice to any other right or remedy of any person, may issue a
declaration in respect of the matter in dispute.
(2) The Court, on hearing an application for a declaration under subsection
(1) —
(a) may direct that any person shall be heard on the application;
(b) may make an interim declaration, or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally;
(c) may make the declaration subject to such terms and conditions as
it thinks fit; and
(d) may direct that the declaration is binding upon such persons as
may be specified.
