All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part I: Mergers and Consolidations
204 Effetto della fusione o del consolidamento
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) La fusione o il consolidamento hanno effetto dalla data di registrazione dell'atto da parte del cancelliere o dal giorno, non superiore a trenta giorni, successivo, indicato nell'atto di fusione o di consolidamento.
(2) Una volta che una fusione o un consolidamento diventa effettivo -
(a) la società sopravvissuta o la società consolidata, nella misura in cui sia coerente con il suo atto costitutivo modificato o stabilito dall'atto di fusione o consolidamento, avrà tutti i diritti, privilegi, immunità, poteri, oggetti e scopi di ciascuna delle società costituenti;
(b) in caso di fusione, l'atto costitutivo e lo statuto della società sopravvissuta sono automaticamente modificati per includere qualsiasi modifica dell'atto costitutivo e dello statuto;
(c) in caso di consolidamento, l'atto costitutivo e lo statuto depositati insieme all'atto costitutivo costituiscono lo statuto della società consolidata;
(d) i beni di qualsiasi tipo di ciascuna delle società costituenti, compresa l'elezione in pratica e il funzionamento di ciascuna delle società costituenti, immediatamente trasferiti alla società superstite o alla società consolidata; e
(e) l'entità superstite o l'entità consolidata è responsabile di tutti i crediti, debiti, passività e obblighi di ciascuna delle entità che la compongono.
(3) Quando si verifica una fusione o un consolidamento -.
(a) nessuna condanna, sentenza, decreto, ordinanza, reclamo, debito, passività o obbligo dovuto o da venire, e nessuna
comporti la liberazione o la diminuzione, tramite la fusione o il consolidamento, di qualsiasi responsabilità esistente nei confronti di una società costituente o di qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa; e
(b) nessun procedimento civile o penale pendente al momento della fusione o del consolidamento da o contro una società costituente o contro qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa è ridotto o interrotto a seguito della fusione o del consolidamento, ma -
(i) il procedimento può essere fatto valere, perseguito, risolto o compromesso da o contro la società o l'entità consolidata superstite o contro il socio, l'amministratore, altro funzionario o agente della stessa, a seconda dei casi; o
(i) La società superstite o la società consolidata può essere sostituita nella procedura da una società costituente.
4. Quando ha luogo una fusione o un consolidamento, il cancelliere cancella il registro.
(a) una società costituente che non è la società superstite in una fusione; o
(b) un'entità costituente che è parte di un consolidamento.
(2) Una volta che una fusione o un consolidamento diventa effettivo -
(a) la società sopravvissuta o la società consolidata, nella misura in cui sia coerente con il suo atto costitutivo modificato o stabilito dall'atto di fusione o consolidamento, avrà tutti i diritti, privilegi, immunità, poteri, oggetti e scopi di ciascuna delle società costituenti;
(b) in caso di fusione, l'atto costitutivo e lo statuto della società sopravvissuta sono automaticamente modificati per includere qualsiasi modifica dell'atto costitutivo e dello statuto;
(c) in caso di consolidamento, l'atto costitutivo e lo statuto depositati insieme all'atto costitutivo costituiscono lo statuto della società consolidata;
(d) i beni di qualsiasi tipo di ciascuna delle società costituenti, compresa l'elezione in pratica e il funzionamento di ciascuna delle società costituenti, immediatamente trasferiti alla società superstite o alla società consolidata; e
(e) l'entità superstite o l'entità consolidata è responsabile di tutti i crediti, debiti, passività e obblighi di ciascuna delle entità che la compongono.
(3) Quando si verifica una fusione o un consolidamento -.
(a) nessuna condanna, sentenza, decreto, ordinanza, reclamo, debito, passività o obbligo dovuto o da venire, e nessuna
comporti la liberazione o la diminuzione, tramite la fusione o il consolidamento, di qualsiasi responsabilità esistente nei confronti di una società costituente o di qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa; e
(b) nessun procedimento civile o penale pendente al momento della fusione o del consolidamento da o contro una società costituente o contro qualsiasi membro, amministratore, altro funzionario o agente della stessa è ridotto o interrotto a seguito della fusione o del consolidamento, ma -
(i) il procedimento può essere fatto valere, perseguito, risolto o compromesso da o contro la società o l'entità consolidata superstite o contro il socio, l'amministratore, altro funzionario o agente della stessa, a seconda dei casi; o
(i) La società superstite o la società consolidata può essere sostituita nella procedura da una società costituente.
4. Quando ha luogo una fusione o un consolidamento, il cancelliere cancella il registro.
(a) una società costituente che non è la società superstite in una fusione; o
(b) un'entità costituente che è parte di un consolidamento.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of merger or consolidation
(1) A merger or consolidation is effective on the date the articles of merger
or consolidation are registered by the Registrar or on such date
subsequent thereto, not exceeding thirty days, as is stated in the articles
of merger or consolidation.
(2) As soon as a merger or consolidation becomes effective —
(a) the surviving company or the consolidated company in so far
as is consistent with its memorandum and articles, as amended
or established by the articles of merger or consolidation, has all
rights, privileges, immunities, powers, objects and purposes of
each of the constituent companies;
(b) in the case of a merger, the memorandum and articles of the
surviving company are automatically amended to the extent, if
any, that changes in its memorandum and articles are contained
in the articles of merger;
(c) in the case of a consolidation, the memorandum and articles filed
with the articles of consolidation are the memorandum and
articles of the consolidated company;
(d) assets of every description of each of the constituent companies,
including choses in action and the business of each of the
constituent companies, immediately vests in the surviving
company or the consolidated company, as the case may be; and
(e) the surviving company or the consolidated company, as the case
may be, is liable for all claims, debts, liabilities and obligations
of each of the constituent companies.
(3) Where a merger or consolidation occurs —
(a) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
a constituent company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by the merger or
consolidation; and
(b) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
a merger or consolidation by or against a constituent company,
or against any member, director, other officer or agent thereof,
are abated or discontinued by the merger or consolidation, but —
(i) the proceedings may be enforced, prosecuted, settled or
compromised by or against the surviving company or the
consolidated company or against the member, director,
other officer or agent thereof, as the case may be; or
(ii) the surviving company or the consolidated company may
be substituted in the proceedings for a constituent
company.
(4) Where a merger or consolidation occurs, the Registrar shall strike off the
Register —
(a) a constituent company that is not the surviving company in a
merger; or
(b) a constituent company that participates in a consolidation.
or consolidation are registered by the Registrar or on such date
subsequent thereto, not exceeding thirty days, as is stated in the articles
of merger or consolidation.
(2) As soon as a merger or consolidation becomes effective —
(a) the surviving company or the consolidated company in so far
as is consistent with its memorandum and articles, as amended
or established by the articles of merger or consolidation, has all
rights, privileges, immunities, powers, objects and purposes of
each of the constituent companies;
(b) in the case of a merger, the memorandum and articles of the
surviving company are automatically amended to the extent, if
any, that changes in its memorandum and articles are contained
in the articles of merger;
(c) in the case of a consolidation, the memorandum and articles filed
with the articles of consolidation are the memorandum and
articles of the consolidated company;
(d) assets of every description of each of the constituent companies,
including choses in action and the business of each of the
constituent companies, immediately vests in the surviving
company or the consolidated company, as the case may be; and
(e) the surviving company or the consolidated company, as the case
may be, is liable for all claims, debts, liabilities and obligations
of each of the constituent companies.
(3) Where a merger or consolidation occurs —
(a) no conviction, judgment, ruling, order, claim, debt, liability or
obligation due or to become due, and no cause existing, against
a constituent company or against any member, director, other
officer or agent thereof, is released or impaired by the merger or
consolidation; and
(b) no proceedings, whether civil or criminal, pending at the time of
a merger or consolidation by or against a constituent company,
or against any member, director, other officer or agent thereof,
are abated or discontinued by the merger or consolidation, but —
(i) the proceedings may be enforced, prosecuted, settled or
compromised by or against the surviving company or the
consolidated company or against the member, director,
other officer or agent thereof, as the case may be; or
(ii) the surviving company or the consolidated company may
be substituted in the proceedings for a constituent
company.
(4) Where a merger or consolidation occurs, the Registrar shall strike off the
Register —
(a) a constituent company that is not the surviving company in a
merger; or
(b) a constituent company that participates in a consolidation.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
13. Section 204 of the principal Act is amended by inserting a new
subsection after subsection (4) as follows —
“(5) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (4) in the
Gazette.”
subsection after subsection (4) as follows —
“(5) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (4) in the
Gazette.”
