All sections · Part X: Conversions · Sub-Part I: General provisions
191 Le conversioni non sono standard
Una conversione ai sensi della presente parte non si considera effettuata
(a) come violazione del contratto o violazione della fiducia, o altrimenti come diritto civile;
(b) come violazione di una disposizione contrattuale che proibisce, limita o regola la cessione o il trasferimento di diritti o responsabilità; o
(c) come causa di azione di una parte di un contratto o di un altro strumento, come evento di inadempienza in un contratto o in un altro strumento, o come causa o permissione della risoluzione di un contratto o di un altro strumento o di un'obbligazione o relazione.
Sottosezione II - Trasformazione di una società ordinaria in una ITC e viceversa
(a) come violazione del contratto o violazione della fiducia, o altrimenti come diritto civile;
(b) come violazione di una disposizione contrattuale che proibisce, limita o regola la cessione o il trasferimento di diritti o responsabilità; o
(c) come causa di azione di una parte di un contratto o di un altro strumento, come evento di inadempienza in un contratto o in un altro strumento, o come causa o permissione della risoluzione di un contratto o di un altro strumento o di un'obbligazione o relazione.
Sottosezione II - Trasformazione di una società ordinaria in una ITC e viceversa
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversions not a default
A conversion under this Part shall not be regarded —
default
(a) as a breach of contract or confidence or otherwise as a civil wrong;
(b) as a breach of any contractual provision prohibiting, restricting or
regulating the assignment or transfer of rights or liabilities; or
(c) as giving rise to any remedy, by a party to a contract or other instrument,
as an event of default under any contract or other instrument or as causing
or permitting the termination of any contract or other instrument or of
any obligation or relationship.
business company and vice-versa
default
(a) as a breach of contract or confidence or otherwise as a civil wrong;
(b) as a breach of any contractual provision prohibiting, restricting or
regulating the assignment or transfer of rights or liabilities; or
(c) as giving rise to any remedy, by a party to a contract or other instrument,
as an event of default under any contract or other instrument or as causing
or permitting the termination of any contract or other instrument or of
any obligation or relationship.
business company and vice-versa
