All sections · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
140 Diritti e doveri dei vicedirettori
(1) Un Amministratore supplente avrà gli stessi diritti dell'Amministratore che lo ha nominato per quanto riguarda qualsiasi riunione del Consiglio e qualsiasi risoluzione scritta fatta circolare per il consenso scritto.
(2) Qualsiasi esercizio da parte del Vicedirettore dei suoi poteri in relazione all'approvazione di delibere da parte degli Amministratori avrà la stessa efficacia che avrebbe se i poteri fossero esercitati dall'Amministratore di nomina.
(3) Un vicedirettore è responsabile dei propri atti e omissioni in quanto vicedirettore, e la sottosezione (III) di questa parte si applica a una persona nominata come vicedirettore quando agisce in quanto tale.
(2) Qualsiasi esercizio da parte del Vicedirettore dei suoi poteri in relazione all'approvazione di delibere da parte degli Amministratori avrà la stessa efficacia che avrebbe se i poteri fossero esercitati dall'Amministratore di nomina.
(3) Un vicedirettore è responsabile dei propri atti e omissioni in quanto vicedirettore, e la sottosezione (III) di questa parte si applica a una persona nominata come vicedirettore quando agisce in quanto tale.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and duties of alternate directors
(1) An alternate director has the same rights as the appointing director in
relation to any directors‘ meeting and any written resolution circulated
for written consent.
(2) Any exercise by the alternate director of the appointing director‘s powers
in relation to the taking of decisions by the directors, is as effective as if
the powers were exercised by the appointing director.
(3) An alternate director is liable for his own acts and omissions as an
alternate director and Sub-Part III of this Partapplies to a person
appointed as an alternate director, when acting as such.
relation to any directors‘ meeting and any written resolution circulated
for written consent.
(2) Any exercise by the alternate director of the appointing director‘s powers
in relation to the taking of decisions by the directors, is as effective as if
the powers were exercised by the appointing director.
(3) An alternate director is liable for his own acts and omissions as an
alternate director and Sub-Part III of this Partapplies to a person
appointed as an alternate director, when acting as such.
