All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
121 Domanda di sondaggi
(1) Una disposizione dell'atto costitutivo o dello statuto di una società è inefficace nella misura in cui è -
(a) escludere il diritto di chiedere un voto in un'assemblea dei membri o in un'assemblea di un gruppo di membri su qualsiasi questione diversa dall'elezione del presidente dell'assemblea o dall'aggiornamento dell'assemblea; o
(b) il requisito che un sondaggio su tale domanda sia -
(i) da almeno 5 membri che hanno diritto di voto sulla questione; o
(i) da uno o più membri che rappresentano almeno un decimo del totale dei diritti di voto di tutti i membri con diritto di voto sulla questione.
(2) Un atto scritto che autorizza un delegato a votare in tale assemblea è anche considerato come una procura per richiedere o assistere alla richiesta di un
Survey; e ai fini della sottosezione (1), un reclamo da parte di una persona come agente per un membro è lo stesso di un reclamo da parte del membro.
(3) Nel caso di una votazione in tale assemblea, un membro avente diritto a più di un voto non deve necessariamente, se vota di persona o per delega, usare tutti i suoi voti o esprimere tutti i voti che usa nello stesso modo.
(a) escludere il diritto di chiedere un voto in un'assemblea dei membri o in un'assemblea di un gruppo di membri su qualsiasi questione diversa dall'elezione del presidente dell'assemblea o dall'aggiornamento dell'assemblea; o
(b) il requisito che un sondaggio su tale domanda sia -
(i) da almeno 5 membri che hanno diritto di voto sulla questione; o
(i) da uno o più membri che rappresentano almeno un decimo del totale dei diritti di voto di tutti i membri con diritto di voto sulla questione.
(2) Un atto scritto che autorizza un delegato a votare in tale assemblea è anche considerato come una procura per richiedere o assistere alla richiesta di un
Survey; e ai fini della sottosezione (1), un reclamo da parte di una persona come agente per un membro è lo stesso di un reclamo da parte del membro.
(3) Nel caso di una votazione in tale assemblea, un membro avente diritto a più di un voto non deve necessariamente, se vota di persona o per delega, usare tutti i suoi voti o esprimere tutti i voti che usa nello stesso modo.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Demand for poll
(1) A provision contained in a company‘s memorandum or articles is void in
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
so far as it would have the effect either —
(a) of excluding the right to demand a poll at a meeting of
members, or at a meeting of any class of members, on a
question other than the election of the chairman of the meeting
or the adjournment of the meeting; or
(b) of making ineffective a demand for a poll on any such question
which is made either —
(i) by not less than 5 members having the right to vote on
the question; or
(ii) by a member or members representing not less than one-
tenth of the total voting rights of all the members having
the right to vote on the question.
(2) A written instrument appointing a proxy to vote at such a meeting is
deemed also to confer authority to demand or join in demanding a poll;
and for the purposes of subsection (1) a demand by a person as proxy for
a member is the same as a demand by the member.
(3) On a poll taken at such a meeting, a member entitled to more than one
vote need not, if the member votes, in person or by proxy, use all his
votes or cast all the votes he uses in the same way.
