All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
114 Convocazione delle assemblee generali
(1) In base allo statuto di una società, un'assemblea dei membri della società può essere tenuta alla data e nel luogo all'interno o all'esterno delle Seychelles che il convocatore dell'assemblea ritiene opportuno.
(2) Fatte salve eventuali restrizioni nello statuto di una società, una qualsiasi delle seguenti persone può in qualsiasi momento convocare un'assemblea dei membri della società -
(a) gli amministratori della società; o
(b) la persona o le persone autorizzate dall'atto costitutivo o dallo statuto a convocare l'assemblea.
(3) Soggetto a qualsiasi disposizione dello statuto, gli amministratori di una società devono convocare un'assemblea dei membri della società se richiesto per iscritto dai membri aventi diritto a esercitare non meno del venti per cento dei diritti di voto.
(4) Una requisizione scritta ai sensi del paragrafo (3) deve indicare l'oggetto dell'assemblea, deve essere firmata da o per conto dei membri richiedenti e deve essere consegnata agli amministratori presso la sede legale o il luogo principale di attività della società e può consistere in diversi documenti di forma simile, ciascuno firmato da o per conto di uno o più membri richiedenti.
(5) Fatta salva qualsiasi disposizione dell'atto costitutivo o dello statuto che modifichi un limite di tempo di cui alla presente sottosezione, i membri richiedenti o uno qualsiasi di essi che rappresenti più della metà dei diritti di voto totali di tutti i membri possono essi stessi convocare un'assemblea se gli amministratori non convocano un'assemblea entro 21 giorni dalla notifica della richiesta scritta ai sensi delle sottosezioni (3) e (4) che deve essere tenuta entro 2 mesi da tale data ma un'assemblea così convocata non deve essere tenuta dopo 3 mesi da tale data.
(6) Un'assemblea convocata ai sensi della presente sezione su richiesta dei membri deve essere convocata nello stesso modo, per quanto possibile, in cui le riunioni devono essere convocate dagli amministratori.
(7) Le spese ragionevoli sostenute dai membri richiedenti a seguito della mancata convocazione di un'assemblea da parte degli amministratori saranno rimborsate ai membri richiedenti dalla società e gli importi rimborsati saranno trattenuti dalla società dagli importi dovuti o che diventeranno dovuti dalla società come onorari o altri compensi per i loro servizi agli amministratori inadempienti.
(2) Fatte salve eventuali restrizioni nello statuto di una società, una qualsiasi delle seguenti persone può in qualsiasi momento convocare un'assemblea dei membri della società -
(a) gli amministratori della società; o
(b) la persona o le persone autorizzate dall'atto costitutivo o dallo statuto a convocare l'assemblea.
(3) Soggetto a qualsiasi disposizione dello statuto, gli amministratori di una società devono convocare un'assemblea dei membri della società se richiesto per iscritto dai membri aventi diritto a esercitare non meno del venti per cento dei diritti di voto.
(4) Una requisizione scritta ai sensi del paragrafo (3) deve indicare l'oggetto dell'assemblea, deve essere firmata da o per conto dei membri richiedenti e deve essere consegnata agli amministratori presso la sede legale o il luogo principale di attività della società e può consistere in diversi documenti di forma simile, ciascuno firmato da o per conto di uno o più membri richiedenti.
(5) Fatta salva qualsiasi disposizione dell'atto costitutivo o dello statuto che modifichi un limite di tempo di cui alla presente sottosezione, i membri richiedenti o uno qualsiasi di essi che rappresenti più della metà dei diritti di voto totali di tutti i membri possono essi stessi convocare un'assemblea se gli amministratori non convocano un'assemblea entro 21 giorni dalla notifica della richiesta scritta ai sensi delle sottosezioni (3) e (4) che deve essere tenuta entro 2 mesi da tale data ma un'assemblea così convocata non deve essere tenuta dopo 3 mesi da tale data.
(6) Un'assemblea convocata ai sensi della presente sezione su richiesta dei membri deve essere convocata nello stesso modo, per quanto possibile, in cui le riunioni devono essere convocate dagli amministratori.
(7) Le spese ragionevoli sostenute dai membri richiedenti a seguito della mancata convocazione di un'assemblea da parte degli amministratori saranno rimborsate ai membri richiedenti dalla società e gli importi rimborsati saranno trattenuti dalla società dagli importi dovuti o che diventeranno dovuti dalla società come onorari o altri compensi per i loro servizi agli amministratori inadempienti.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Convening of members meetings
(1) Subject to a company‘s memorandum and articles, a meeting of the
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
