All sections · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
94 Pignoración de acciones en derecho extranjero
Cuando la ley aplicable a la prenda de acciones de una sociedad no sea la ley de las Seychelles -
(a) la prenda debe cumplir con los requisitos de su legislación aplicable para que la prenda sea válida y vinculante para la Sociedad; y
(b) Los recursos disponibles para un acreedor pignoraticio se regirán por la ley aplicable y el instrumento que crea la prenda, excepto que los derechos entre el acreedor pignoraticio o el acreedor como miembro de la Sociedad y la Sociedad seguirán rigiéndose por la Escritura de Constitución y esta Ley.
(a) la prenda debe cumplir con los requisitos de su legislación aplicable para que la prenda sea válida y vinculante para la Sociedad; y
(b) Los recursos disponibles para un acreedor pignoraticio se regirán por la ley aplicable y el instrumento que crea la prenda, excepto que los derechos entre el acreedor pignoraticio o el acreedor como miembro de la Sociedad y la Sociedad seguirán rigiéndose por la Escritura de Constitución y esta Ley.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pledge of shares governed by foreign law
Where the governing law of a pledge of shares in a company is not the law of
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
Seychelles —
(a) the pledge shall be in compliance with the requirements of its governing
law in order for the pledge to be valid and binding on the company; and
(b) the remedies available to a pledgee shall be governed by the governing law
and the instrument creating the pledge, except that the rights between the
pledgor or pledgee as a member of the company and the company shall
continue to be governed by the memorandum and articles of the company
and this Act.
