All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
378 Obligación de confidencialidad y excepciones permitidas
(1) Sujeto a la subsección (2), la Autoridad, el Registrador y todo funcionario, empleado y agente de la Autoridad o del Registrador no revelará a ningún tercero ninguna información o documento adquirido en el desempeño de las funciones de la Autoridad o del Registrador bajo esta Ley.
(2) El párrafo (1) no se aplica a la divulgación-.
(a) permitidos o exigidos por esta Ley o cualquier otra ley escrita de Seychelles;
b) en virtud de un auto del Tribunal de Primera Instancia;
(c) en el caso de información o documentos relativos a una entidad, con el consentimiento previo por escrito de la misma; o
(d) cuando la información divulgada se presente en forma estadística o se divulgue de otro modo que no permita identificar a una empresa u otra persona a la que se refiera la información.
(2) El párrafo (1) no se aplica a la divulgación-.
(a) permitidos o exigidos por esta Ley o cualquier otra ley escrita de Seychelles;
b) en virtud de un auto del Tribunal de Primera Instancia;
(c) en el caso de información o documentos relativos a una entidad, con el consentimiento previo por escrito de la misma; o
(d) cuando la información divulgada se presente en forma estadística o se divulgue de otro modo que no permita identificar a una empresa u otra persona a la que se refiera la información.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Non-disclosure obligation and permitted exceptions
(1) Subject to subsection (2), the Authority, the Registrar, and each officer,
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
employee and agent of the Authority or the Registrar, shall not disclose
permitted exceptions
to a third party any information or documents acquired in the
performance of the functions of the Authority or the Registrar under this
Act.
(2) Subsection (1) shall not apply to any disclosure —
(a) permitted or required under any this Act or any other written law
of Seychelles;
(b) pursuant to an order of the Court;
(c) in the case of information or documents in relation to a company,
with the prior written consent of the company; or
(d) where the information disclosed is in statistical form or is
otherwise disclosed in such a manner that does not enable the
identity of any company or other person, to which the
information relates, to be ascertained.
