All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
371 Competencia del Tribunal de Primera Instancia para conceder la reparación
(1) Esta sección se aplica a
(a) un director o ex director de una empresa;
(b) un liquidador o antiguo liquidador de una sociedad; (c) un auditor o antiguo auditor de una sociedad.
(2) Si, en cualquier procedimiento por negligencia, falta, incumplimiento de deberes contra cualquier persona a la que se aplique esta sección, el tribunal considera que,
(a) que la persona es o puede ser responsable por negligencia, falta, incumplimiento o violación del deber, pero que la persona actuó de buena fe; y
(b) que la persona debe ser excusada adecuadamente por la negligencia, la falta o el incumplimiento del deber teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, incluidas las relativas al nombramiento de la persona,
el tribunal podrá eximir a dicha persona de su responsabilidad, total o parcialmente, en los términos que el tribunal considere oportunos.
(3) Cuando una persona a la que se aplique este artículo tenga motivos para creer que se ha presentado o se puede presentar una demanda contra ella por negligencia, incumplimiento, negligencia o incumplimiento de sus obligaciones, dicha persona podrá solicitar al tribunal una solución y el tribunal tendrá la misma facultad para liberar a la persona que habría tenido si se hubiera iniciado un procedimiento contra la persona por negligencia, incumplimiento o incumplimiento de sus obligaciones.
(a) un director o ex director de una empresa;
(b) un liquidador o antiguo liquidador de una sociedad; (c) un auditor o antiguo auditor de una sociedad.
(2) Si, en cualquier procedimiento por negligencia, falta, incumplimiento de deberes contra cualquier persona a la que se aplique esta sección, el tribunal considera que,
(a) que la persona es o puede ser responsable por negligencia, falta, incumplimiento o violación del deber, pero que la persona actuó de buena fe; y
(b) que la persona debe ser excusada adecuadamente por la negligencia, la falta o el incumplimiento del deber teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, incluidas las relativas al nombramiento de la persona,
el tribunal podrá eximir a dicha persona de su responsabilidad, total o parcialmente, en los términos que el tribunal considere oportunos.
(3) Cuando una persona a la que se aplique este artículo tenga motivos para creer que se ha presentado o se puede presentar una demanda contra ella por negligencia, incumplimiento, negligencia o incumplimiento de sus obligaciones, dicha persona podrá solicitar al tribunal una solución y el tribunal tendrá la misma facultad para liberar a la persona que habría tenido si se hubiera iniciado un procedimiento contra la persona por negligencia, incumplimiento o incumplimiento de sus obligaciones.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power of Court to grant relief
(1) This section shall apply to —
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
(a) a director or former director of a company;
(b) a liquidator or former liquidator of a company;
(c) an auditor or former auditor of a company.
(2) If, in a proceeding for negligence, failure, default or breach of duty
against a person to whom this section applies, it appears to the Court —
(a) that the person is or may be liable in respect of negligence,
failure, default or breach of duty, but that the person acted in
good faith; and
(b) that having regard to all the circumstances of the case, including
those connected with the person‘s appointment, the person
ought fairly to be excused for the negligence, failure or breach
of duty,
the Court may relieve that person, either wholly or partly, from liability
on such terms as the Court considers fit.
(3) If a person to whom this section applies has reason to believe that a claim
will or might be made against him in respect of negligence, default,
failure or breach of duty, that person may apply to the Court for relief,
and the Court shall have the same power to relieve the person as it would
have had if proceedings for negligence, default, or breach of duty had
been brought against the person.
