All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
337 Medidas contra los responsables de delitos penales
(1) Si, en el transcurso de la liquidación de una empresa, se comprueba que una persona descrita en la subsección (2)-.
(a) se apropió indebidamente o aplicó de forma incorrecta cualquiera de los siguientes activos de la entidad;
(b) se ha convertido en responsable personal de la información proporcionada por la empresa.
deudas u obligaciones; o
(c) sea culpable de cualquier otro delito o incumplimiento de deberes fiduciarios en relación con la Sociedad,
el liquidador o un acreedor o socio de la empresa puede solicitar al tribunal una orden en virtud de este artículo.
(2) Las personas a las que se refiere el apartado (1) son - -
(a) cualquier directivo anterior o actual de la entidad;
(b) cualquier otra persona que esté o haya estado directa o indirectamente involucrada de alguna manera en la promoción, formación o gestión de la Sociedad.
(3) A petición de la subsección (1), el tribunal puede considerar y ordenar la conducta de la persona en cuestión -.
(a) devolver, restituir o compensar dicho dinero o bienes;
(b) aportar dicha cantidad al patrimonio de la Sociedad;
(c) a pagar intereses sobre dicha cantidad a dicho tipo y a partir de dicha fecha, a discreción del Tribunal respecto al incumplimiento, ya sea a modo de indemnización o compensación o de otra manera.
(a) se apropió indebidamente o aplicó de forma incorrecta cualquiera de los siguientes activos de la entidad;
(b) se ha convertido en responsable personal de la información proporcionada por la empresa.
deudas u obligaciones; o
(c) sea culpable de cualquier otro delito o incumplimiento de deberes fiduciarios en relación con la Sociedad,
el liquidador o un acreedor o socio de la empresa puede solicitar al tribunal una orden en virtud de este artículo.
(2) Las personas a las que se refiere el apartado (1) son - -
(a) cualquier directivo anterior o actual de la entidad;
(b) cualquier otra persona que esté o haya estado directa o indirectamente involucrada de alguna manera en la promoción, formación o gestión de la Sociedad.
(3) A petición de la subsección (1), el tribunal puede considerar y ordenar la conducta de la persona en cuestión -.
(a) devolver, restituir o compensar dicho dinero o bienes;
(b) aportar dicha cantidad al patrimonio de la Sociedad;
(c) a pagar intereses sobre dicha cantidad a dicho tipo y a partir de dicha fecha, a discreción del Tribunal respecto al incumplimiento, ya sea a modo de indemnización o compensación o de otra manera.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Remedy against delinquent officers
(1) Where in the course of the winding up of a company it appears that any
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
