All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
332 Pagos especiales
(1) En esta sección -fecha relevante- significa -significa-.
(a) en relación con una sociedad liquidada por vía judicial que no haya iniciado previamente la liquidación voluntaria, la fecha de la orden de liquidación; y
(b) en cualquier otro caso, la fecha de inicio de la liquidación.
(2) Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 330 y 331 y en el apartado (3), en caso de liquidación de una sociedad, se dará prioridad al pago de todas las demás deudas-.
(a) cualquier impuesto, tasa o sanción (si la hubiera) que deba pagar la Sociedad al Registro o a la Autoridad en virtud de esta Ley y que haya vencido y sea pagadera en los doce meses anteriores a la fecha correspondiente; y
(b) todos los sueldos, salarios y otras compensaciones de un empleado de la entidad que no excedan de 6.000 dólares en total por empleado con respecto a los servicios prestados a la entidad durante los tres meses anteriores a la fecha pertinente, siempre que si a un empleado se le debe una cantidad superior a 6.000 dólares, la cantidad excedente puede reclamarse como deuda no prioritaria junto con todos los demás acreedores garantizados no prioritarios de la entidad.
(3) Las deudas mencionadas en el apartado (2) serán -.
(a) tienen el mismo rango entre sí y se pagan en su totalidad, a menos que los activos sean insuficientes para satisfacerlos, en cuyo caso se pagan en partes iguales; y
(b) en la medida en que los activos de la Sociedad a disposición de los acreedores generales sean insuficientes para satisfacerlos, tendrán prioridad sobre las reclamaciones de los Bonistas en virtud de cualquier carga flotante creada por la Sociedad y serán pagaderas en consecuencia con los activos comprendidos en dicha carga o sujetos a ella.
(4) Sin perjuicio de la retención de los importes necesarios para cubrir los costes y gastos de la liquidación, se renunciará inmediatamente a los créditos mencionados en el apartado (1) en la medida en que los activos sean suficientes para cubrirlos.
(5) Cuando se haya efectuado un pago sobre la base de un salario u otra remuneración a un empleado de una sociedad a partir de los fondos retirados por una persona a tal efecto, dicha persona tendrá, en una liquidación, un derecho de prioridad respecto a los fondos así pagados y abonados hasta el importe en el que la cantidad respecto a la cual dicho empleado habría tenido derecho de prioridad en la liquidación se haya reducido a causa del pago efectuado.
(a) en relación con una sociedad liquidada por vía judicial que no haya iniciado previamente la liquidación voluntaria, la fecha de la orden de liquidación; y
(b) en cualquier otro caso, la fecha de inicio de la liquidación.
(2) Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 330 y 331 y en el apartado (3), en caso de liquidación de una sociedad, se dará prioridad al pago de todas las demás deudas-.
(a) cualquier impuesto, tasa o sanción (si la hubiera) que deba pagar la Sociedad al Registro o a la Autoridad en virtud de esta Ley y que haya vencido y sea pagadera en los doce meses anteriores a la fecha correspondiente; y
(b) todos los sueldos, salarios y otras compensaciones de un empleado de la entidad que no excedan de 6.000 dólares en total por empleado con respecto a los servicios prestados a la entidad durante los tres meses anteriores a la fecha pertinente, siempre que si a un empleado se le debe una cantidad superior a 6.000 dólares, la cantidad excedente puede reclamarse como deuda no prioritaria junto con todos los demás acreedores garantizados no prioritarios de la entidad.
(3) Las deudas mencionadas en el apartado (2) serán -.
(a) tienen el mismo rango entre sí y se pagan en su totalidad, a menos que los activos sean insuficientes para satisfacerlos, en cuyo caso se pagan en partes iguales; y
(b) en la medida en que los activos de la Sociedad a disposición de los acreedores generales sean insuficientes para satisfacerlos, tendrán prioridad sobre las reclamaciones de los Bonistas en virtud de cualquier carga flotante creada por la Sociedad y serán pagaderas en consecuencia con los activos comprendidos en dicha carga o sujetos a ella.
(4) Sin perjuicio de la retención de los importes necesarios para cubrir los costes y gastos de la liquidación, se renunciará inmediatamente a los créditos mencionados en el apartado (1) en la medida en que los activos sean suficientes para cubrirlos.
(5) Cuando se haya efectuado un pago sobre la base de un salario u otra remuneración a un empleado de una sociedad a partir de los fondos retirados por una persona a tal efecto, dicha persona tendrá, en una liquidación, un derecho de prioridad respecto a los fondos así pagados y abonados hasta el importe en el que la cantidad respecto a la cual dicho empleado habría tenido derecho de prioridad en la liquidación se haya reducido a causa del pago efectuado.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Preferential payments
(1) In this section „relevant date“ means —
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
