All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
306 Auditoría de las cuentas del liquidador por parte de los acreedores
(1) En una liquidación conforme a esta subparte, si el liquidador ha
ha enajenado los activos de la empresa, está sujeta a esta sección -
(a) convocar una junta de acreedores con el fin de considerar y revisar los estados financieros y los créditos y preferencias de los acreedores; y
(b) fijar una fecha para la distribución de los activos de la empresa.
(2) En relación con la junta de acreedores a la que se refiere el apartado (1)(a), el liquidador de una sociedad no debe, con menos de 14 días de antelación al día en que se celebre la junta
(a) notificar la reunión a cada acreedor; y
b) convocar la reunión mediante anuncio en -.
(i) la Gaceta o un periódico publicado y que circule diariamente en Seychelles; y
(i) a menos que la Sociedad no tenga su sede principal fuera de las Seychelles, un periódico publicado y difundido en el lugar de la sede principal de la Sociedad fuera de las Seychelles.
(3) En relación con una propuesta de distribución en virtud de la subsección (1)(b), el liquidador de una sociedad deberá, al menos 14 días antes de la fecha en que se vaya a realizar la distribución
(a) enviar una notificación de distribución a cada acreedor; y
(b) difusión a través de la publicidad en -
(i) la Gaceta o un periódico publicado y que circule diariamente en Seychelles; y
(i) a menos que la Sociedad no tenga su sede principal fuera de las Seychelles, un periódico publicado y difundido en el lugar de la sede principal de la Sociedad fuera de las Seychelles.
(4) Todo miembro de la Sociedad tendrá derecho a asistir a la reunión mencionada en el apartado (1)(a).
(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados (2) (3) , (6) y (7), el liquidador, tras la celebración de la junta a la que se refiere el apartado (1) (a) , distribuirá la parte de los activos de la sociedad que considere oportuna en relación con cualquier reclamación.
(6) El subapartado (5) no afecta al derecho de un liquidador, director, socio o acreedor de una empresa a solicitar al tribunal una orden en relación con cualquier aspecto de la liquidación, incluso en relación con la reclamación de un acreedor.
(7) Si hay una acción pendiente en el Tribunal con respecto a cualquier aspecto de la liquidación, incluida la reclamación de un acreedor, el liquidador no pagará ni liberará ninguna deuda u obligación de la empresa -
(a) hasta la resolución de la acción por parte del tribunal; o
(b) previamente con el consentimiento escrito de todos los acreedores o con la autorización del tribunal.
ha enajenado los activos de la empresa, está sujeta a esta sección -
(a) convocar una junta de acreedores con el fin de considerar y revisar los estados financieros y los créditos y preferencias de los acreedores; y
(b) fijar una fecha para la distribución de los activos de la empresa.
(2) En relación con la junta de acreedores a la que se refiere el apartado (1)(a), el liquidador de una sociedad no debe, con menos de 14 días de antelación al día en que se celebre la junta
(a) notificar la reunión a cada acreedor; y
b) convocar la reunión mediante anuncio en -.
(i) la Gaceta o un periódico publicado y que circule diariamente en Seychelles; y
(i) a menos que la Sociedad no tenga su sede principal fuera de las Seychelles, un periódico publicado y difundido en el lugar de la sede principal de la Sociedad fuera de las Seychelles.
(3) En relación con una propuesta de distribución en virtud de la subsección (1)(b), el liquidador de una sociedad deberá, al menos 14 días antes de la fecha en que se vaya a realizar la distribución
(a) enviar una notificación de distribución a cada acreedor; y
(b) difusión a través de la publicidad en -
(i) la Gaceta o un periódico publicado y que circule diariamente en Seychelles; y
(i) a menos que la Sociedad no tenga su sede principal fuera de las Seychelles, un periódico publicado y difundido en el lugar de la sede principal de la Sociedad fuera de las Seychelles.
(4) Todo miembro de la Sociedad tendrá derecho a asistir a la reunión mencionada en el apartado (1)(a).
(5) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados (2) (3) , (6) y (7), el liquidador, tras la celebración de la junta a la que se refiere el apartado (1) (a) , distribuirá la parte de los activos de la sociedad que considere oportuna en relación con cualquier reclamación.
(6) El subapartado (5) no afecta al derecho de un liquidador, director, socio o acreedor de una empresa a solicitar al tribunal una orden en relación con cualquier aspecto de la liquidación, incluso en relación con la reclamación de un acreedor.
(7) Si hay una acción pendiente en el Tribunal con respecto a cualquier aspecto de la liquidación, incluida la reclamación de un acreedor, el liquidador no pagará ni liberará ninguna deuda u obligación de la empresa -
(a) hasta la resolución de la acción por parte del tribunal; o
(b) previamente con el consentimiento escrito de todos los acreedores o con la autorización del tribunal.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Examination of liquidator‘s accounts by creditors
(1) In a winding up under this Sub-Part, when the liquidator has realised the
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
