All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
293 Anulación de la liquidación voluntaria
(1) En el caso de una liquidación voluntaria iniciada en virtud de esta subsección y sin perjuicio de la subsección (3), una sociedad puede, antes de presentar ante el registrador una notificación de finalización de la liquidación en virtud de la sección 297(1), revocar la liquidación voluntaria de la sociedad mediante resolución ordinaria.
(2) La sociedad presentará una copia certificada o un extracto de la resolución a la que se refiere el apartado (1) ante el Registrador, que la conservará y la inscribirá en el registro.
(3) La revocación de una liquidación voluntaria en virtud del apartado (1) no surtirá efecto hasta que la copia certificada o la orden de extracto certificado a que se refiere el apartado (1) se inscriba en el Registro.
(4) En el plazo de 40 días inmediatamente posteriores al día en que se presente en el Registro la resolución mencionada en el apartado (1), la Sociedad hará que se publique un anuncio en - que la Sociedad ha cancelado su intención de disolverse y liquidarse voluntariamente.
(a) la Gaceta o un periódico publicado y difundido diariamente en Seychelles; y
(b) a menos que la Sociedad no tenga su sede principal fuera de las Seychelles, un periódico publicado y difundido en el lugar de la sede principal de la Sociedad fuera de las Seychelles.
(5) La empresa que infrinja el apartado (4) deberá pagar una multa de 25 dólares por cada día, o parte del mismo, que continúe la infracción.
(6) El director que permita a sabiendas una contravención en virtud de la subsección (4) estará sujeto a una sanción de 25 dólares por cada día o parte del mismo durante el cual continúe la contravención.
(2) La sociedad presentará una copia certificada o un extracto de la resolución a la que se refiere el apartado (1) ante el Registrador, que la conservará y la inscribirá en el registro.
(3) La revocación de una liquidación voluntaria en virtud del apartado (1) no surtirá efecto hasta que la copia certificada o la orden de extracto certificado a que se refiere el apartado (1) se inscriba en el Registro.
(4) En el plazo de 40 días inmediatamente posteriores al día en que se presente en el Registro la resolución mencionada en el apartado (1), la Sociedad hará que se publique un anuncio en - que la Sociedad ha cancelado su intención de disolverse y liquidarse voluntariamente.
(a) la Gaceta o un periódico publicado y difundido diariamente en Seychelles; y
(b) a menos que la Sociedad no tenga su sede principal fuera de las Seychelles, un periódico publicado y difundido en el lugar de la sede principal de la Sociedad fuera de las Seychelles.
(5) La empresa que infrinja el apartado (4) deberá pagar una multa de 25 dólares por cada día, o parte del mismo, que continúe la infracción.
(6) El director que permita a sabiendas una contravención en virtud de la subsección (4) estará sujeto a una sanción de 25 dólares por cada día o parte del mismo durante el cual continúe la contravención.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rescission of voluntary winding up
(1) In the case of a voluntary winding up commenced under this Sub-Part
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
