All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
280 Descargo de responsabilidad
(1) En esta sección, se entiende por -bienes onerosos-.
(a) un contrato no rentable; o
(b) los bienes de la entidad que sean invendibles o no sean fácilmente comercializables o que puedan dar lugar a una obligación de pagar dinero o de realizar un acto oneroso.
(2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (3), el Ministro podrá, mediante notificación por escrito publicada en la Gaceta, renunciar al título de propiedad del Gobierno de Seychelles sobre cualquier bien gravado al que tenga derecho el Gobierno de Seychelles en virtud del artículo 279.
(3) Una declaración en una notificación de renuncia a la propiedad en virtud de esta sección de que la transferencia de la propiedad al Gobierno de Seychelles fue notificada por primera vez al Ministro en una fecha determinada será, en ausencia de pruebas en contrario, una prueba del hecho declarado.
(4) A menos que el tribunal ordene lo contrario a petición del Ministro, éste no tendrá la facultad de rechazar los bienes a menos que los bienes sean rechazados-.
(a) en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en la que se notificó la transferencia de la propiedad al Ministro en virtud del artículo 279; o
(b) cuando una persona interesada en la propiedad notifique por escrito al Secretario de Estado que debe decidir en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la notificación si rechaza o no la propiedad,
lo que ocurra primero.
(5) Se considerará que los bienes rechazados por el Ministro en virtud de este artículo no han sido conferidos al Gobierno de Seychelles en virtud del artículo 279.
(6) Una renuncia en esta sección -
(a) opera de manera que pone fin, con efecto inmediato antes de la disolución de la Sociedad, a los derechos, intereses y responsabilidades de la Sociedad en o con respecto a la Propiedad Rechazada; y
(b) no afecta a los derechos u obligaciones de cualquier otra persona, excepto en la medida necesaria para liberar a la Compañía de su responsabilidad.
(7) Una persona que sufra pérdidas o daños como resultado de una renuncia en virtud de esta sección-.
(a) sea tratada como acreedora de la sociedad por el importe de la pérdida o el daño teniendo en cuenta el efecto de una orden del tribunal en virtud de la subsección (8); y
(b) puede solicitar al tribunal que ordene que los bienes desechados sean entregados o transferidos a esa persona.
(8) El tribunal puede, a petición de la subsección (7)(b), dictar una orden en virtud de dicha subsección si está convencido de que los bienes desechados deben ser entregados o transferidos únicamente al solicitante.
PARTE II - DISOLUCIÓN VOLUNTARIA DE LA EMPRESA SOLVENTE
(a) un contrato no rentable; o
(b) los bienes de la entidad que sean invendibles o no sean fácilmente comercializables o que puedan dar lugar a una obligación de pagar dinero o de realizar un acto oneroso.
(2) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado (3), el Ministro podrá, mediante notificación por escrito publicada en la Gaceta, renunciar al título de propiedad del Gobierno de Seychelles sobre cualquier bien gravado al que tenga derecho el Gobierno de Seychelles en virtud del artículo 279.
(3) Una declaración en una notificación de renuncia a la propiedad en virtud de esta sección de que la transferencia de la propiedad al Gobierno de Seychelles fue notificada por primera vez al Ministro en una fecha determinada será, en ausencia de pruebas en contrario, una prueba del hecho declarado.
(4) A menos que el tribunal ordene lo contrario a petición del Ministro, éste no tendrá la facultad de rechazar los bienes a menos que los bienes sean rechazados-.
(a) en un plazo de 12 meses a partir de la fecha en la que se notificó la transferencia de la propiedad al Ministro en virtud del artículo 279; o
(b) cuando una persona interesada en la propiedad notifique por escrito al Secretario de Estado que debe decidir en un plazo de tres meses a partir de la recepción de la notificación si rechaza o no la propiedad,
lo que ocurra primero.
(5) Se considerará que los bienes rechazados por el Ministro en virtud de este artículo no han sido conferidos al Gobierno de Seychelles en virtud del artículo 279.
(6) Una renuncia en esta sección -
(a) opera de manera que pone fin, con efecto inmediato antes de la disolución de la Sociedad, a los derechos, intereses y responsabilidades de la Sociedad en o con respecto a la Propiedad Rechazada; y
(b) no afecta a los derechos u obligaciones de cualquier otra persona, excepto en la medida necesaria para liberar a la Compañía de su responsabilidad.
(7) Una persona que sufra pérdidas o daños como resultado de una renuncia en virtud de esta sección-.
(a) sea tratada como acreedora de la sociedad por el importe de la pérdida o el daño teniendo en cuenta el efecto de una orden del tribunal en virtud de la subsección (8); y
(b) puede solicitar al tribunal que ordene que los bienes desechados sean entregados o transferidos a esa persona.
(8) El tribunal puede, a petición de la subsección (7)(b), dictar una orden en virtud de dicha subsección si está convencido de que los bienes desechados deben ser entregados o transferidos únicamente al solicitante.
PARTE II - DISOLUCIÓN VOLUNTARIA DE LA EMPRESA SOLVENTE
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Disclaimer
(1) In this section, „onerous property“ means —
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
(a) an unprofitable contract; or
(b) property of the company that is unsaleable, or not readily
saleable, or that may give rise to a liability to pay money or
perform an onerous act.
(2) Subject to subsection (3), the Minister may, by notice in writing
published in the Gazette, disclaim the Government of Seychelles‘ title to
onerous property which vests in the Government of Seychelles under
section 279.
(3) A statement in a notice disclaiming property under this section that the
vesting of the property in the Government of Seychelles first came to the
notice of the Minister on a specified date shall, in the absence of proof to
the contrary, be evidence of the fact stated.
(4) Unless the Court, on the application of the Minister, orders otherwise, the
Minister is not entitled to disclaim property unless the property is
disclaimed —
(a) within twelve months of the date upon which the vesting of the
property under section 279 came to the notice of the Minister; or
(b) if any person interested in the property gives notice in writing to
the Minister requiring him to decide whether he will or will not
disclaim the property, within three months of the date upon
which he received the notice,
whichever occurs first.
(5) Property disclaimed by the Minister under this section is deemed not to
have vested in the Government of Seychelles under section 279.
(6) A disclaimer under this section —
(a) operates so as to terminate, with effect from immediately prior
to the dissolution of the company, the rights, interests and
liabilities of the company in or in respect of the property
disclaimed; and
(b) does not, except so far as is necessary to release the company
from liability, affect the rights or liabilities of any other person.
(7) A person suffering loss or damage as a result of a disclaimer under this
section —
(a) shall be treated as a creditor of the company for the amount of
the loss or damage, taking into account the effect of any order
made by the Court under subsection (8); and
(b) may apply to the Court for an order that the disclaimed property
be delivered to or vested in that person.
(8) The Court may, on an application made under subsection (7)(b), make an
order under that paragraph if it is satisfied that it is just for the disclaimed
property to be delivered to or vested in the applicant.
