All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part I: Striking off and dissolution
279 Bienes no distribuidos de la sociedad disuelta
(1) Sujeto a la subsección (2), cualquier propiedad de una compañía que no haya sido enajenada en el momento de la liquidación de la compañía, será transferida al Gobierno de Seychelles.
(2) Cuando una empresa se restablece en el registro, cualquier propiedad que no sea dinero y que haya sido transferida al Gobierno de Seychelles en virtud de la subsección (1) en el momento de la liquidación de la empresa y que no haya sido enajenada, será devuelta a la empresa en el momento del restablecimiento del registro.
(3 ) La empresa tiene derecho a que el Gobierno de las Seychelles le pague
(a) todo el dinero recibido por el Gobierno de Seychelles en virtud del apartado (1) con respecto a la Sociedad; y
b) en caso de que se hayan transferido bienes, que no sean dinero, al Gobierno de las Seychelles en virtud del apartado 1 con respecto a la Sociedad y se hayan enajenado dichos bienes, una cantidad igual al menor de los siguientes importes
(i) el valor de dichos bienes en el momento de su transferencia al Gobierno de las Seychelles; y
(i) el importe obtenido por el Gobierno de Seychelles de la venta de esta propiedad.
(2) Cuando una empresa se restablece en el registro, cualquier propiedad que no sea dinero y que haya sido transferida al Gobierno de Seychelles en virtud de la subsección (1) en el momento de la liquidación de la empresa y que no haya sido enajenada, será devuelta a la empresa en el momento del restablecimiento del registro.
(3 ) La empresa tiene derecho a que el Gobierno de las Seychelles le pague
(a) todo el dinero recibido por el Gobierno de Seychelles en virtud del apartado (1) con respecto a la Sociedad; y
b) en caso de que se hayan transferido bienes, que no sean dinero, al Gobierno de las Seychelles en virtud del apartado 1 con respecto a la Sociedad y se hayan enajenado dichos bienes, una cantidad igual al menor de los siguientes importes
(i) el valor de dichos bienes en el momento de su transferencia al Gobierno de las Seychelles; y
(i) el importe obtenido por el Gobierno de Seychelles de la venta de esta propiedad.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Undistributed property of dissolved company
(1) Subject to subsection (2), any property of a company that has not been
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
disposed of at the date of the company‘s dissolution vests in the
Government of Seychelles.
(2) If a company is restored to the Register, any property, other than money,
that was vested in the Government of Seychelles under subsection (1) on
the dissolution of the company and that has not been disposed of must be
returned to the company upon its restoration to the Register.
(3) The company is entitled to be paid by the Government of Seychelles —
(a) any money received by the Government of Seychelles under
subsection (1) in respect of the company; and
(b) if property, other than money, vested in the Government of
Seychelles under subsection (1) in respect of the company and
that property has been disposed of, an amount equal to the lesser
of —
(i) the value of any such property at the date it vested in the
Government of Seychelles; and
(ii) the amount realized by the Government of Seychelles by
the disposition of that property.
