All sections · Part XVI: Disqualification Orders
270 Consecuencias del incumplimiento de una orden de inhabilitación
(1) Una persona que viola cualquier disposición de una orden de inhabilitación-.
(a) comete un delito y puede ser condenado a una multa no superior a 10.000 dólares; y
(b) es personalmente responsable de todas las deudas y obligaciones de la Sociedad respecto a las cuales se cometió el delito y que surgieron en cualquier momento en el que estaba incumpliendo la Orden de Inhabilitación.
(2) La responsabilidad de una persona en virtud del apartado (1)(b) es solidaria con la de la empresa y con la de cualquier otra persona responsable ante dicha empresa.
(a) comete un delito y puede ser condenado a una multa no superior a 10.000 dólares; y
(b) es personalmente responsable de todas las deudas y obligaciones de la Sociedad respecto a las cuales se cometió el delito y que surgieron en cualquier momento en el que estaba incumpliendo la Orden de Inhabilitación.
(2) La responsabilidad de una persona en virtud del apartado (1)(b) es solidaria con la de la empresa y con la de cualquier otra persona responsable ante dicha empresa.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Consequences of breaking a disqualification order
(1) A person who contravenes any provision of a disqualification order —
(a) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$10,000; and
(b) is personally liable for any debts and liabilities of the company
in relation to which the contravention was committed which
were incurred at any time when he was acting in contravention
of the disqualification order.
(2) A person‘s liability pursuant to subsection (1)(b) is joint and several with
that of the company and of any other person so liable in relation to that
company.
(a) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$10,000; and
(b) is personally liable for any debts and liabilities of the company
in relation to which the contravention was committed which
were incurred at any time when he was acting in contravention
of the disqualification order.
(2) A person‘s liability pursuant to subsection (1)(b) is joint and several with
that of the company and of any other person so liable in relation to that
company.
