All sections · Part III: Company Names
27 Derechos e intereses sobre los nombres
(1) Nada de lo dispuesto en esta Parte exige que el registrador, al decidir si se constituye, continúa o transforma una sociedad bajo un nombre, inscriba un cambio de nombre u ordene un cambio de nombre, a-.
(a) tomar una decisión sobre el interés de una persona en un nombre o los derechos de una persona en un nombre o el uso de un nombre, si el interés o los derechos deben surgir bajo la ley de Seychelles o bajo una ley en una jurisdicción distinta de Seychelles; o
b) la consideración de las marcas o derechos equivalentes, ya estén registrados en las Seychelles o en un país distinto de las Seychelles.
(2) El apartado (1) no impide que el Registrador tenga en cuenta todas las cuestiones mencionadas en dicho apartado para decidir si, en su opinión, el registro de un nombre comercial es ilegal o contrario al orden público o al interés público.
(3) El registro de una sociedad bajo esta Ley bajo una denominación social no le da a la sociedad ningún interés o derecho en la denominación que no tendría de no ser por esta Parte.
(a) tomar una decisión sobre el interés de una persona en un nombre o los derechos de una persona en un nombre o el uso de un nombre, si el interés o los derechos deben surgir bajo la ley de Seychelles o bajo una ley en una jurisdicción distinta de Seychelles; o
b) la consideración de las marcas o derechos equivalentes, ya estén registrados en las Seychelles o en un país distinto de las Seychelles.
(2) El apartado (1) no impide que el Registrador tenga en cuenta todas las cuestiones mencionadas en dicho apartado para decidir si, en su opinión, el registro de un nombre comercial es ilegal o contrario al orden público o al interés público.
(3) El registro de una sociedad bajo esta Ley bajo una denominación social no le da a la sociedad ningún interés o derecho en la denominación que no tendría de no ser por esta Parte.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rights and interests in names
(1) Nothing in this Part requires the Registrar, when determining whether to
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
incorporate, continue or convert a company under a name, to register a
change of name or to direct a change of name, to —
(a) make a determination of any person‘s interest in a name, or the
rights of any person concerning a name or the use of a name,
whether the interest or rights are alleged to arise under Seychelles
law or any law in a jurisdiction other than Seychelles; or
(b) to take account of any trademark, or equivalent right, whether
registered in Seychelles or in a jurisdiction other than Seychelles.
(2) Subsection (1) does not prevent the Registrar taking into account any
matter specified in that subsection when determining whether, in his
opinion, the registration of a company name is, or would be, objectionable
or contrary to public policy or to the public interest.
(3) The registration of a company under this Act with a company name does
not give the company any interest in, or rights over, the name that it would
not have, apart from this Part.
