All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VII: Administration Orders

249 Emitir y modificar órdenes administrativas

(1) El tribunal sólo ejecutará una orden administrativa si le parece que -.
a) el objetivo para el que se adjudicó el contrato se ha cumplido o no puede cumplirse, o
(b) sea deseable o conveniente ejecutar el contrato de otro modo.
(2) Después de la audiencia sobre una petición de desagravio declarativo para modificar una orden administrativa, el tribunal puede emitir una orden de restricción temporal o aplazar la audiencia de manera condicional o incondicional.
(3) Tras la ejecución de una orden administrativa, el tribunal podrá ordenar
a) cuando la decisión administrativa se haya adoptado en relación con uno de los siguientes actos
La sociedad celular protegida que cualquier pago realizado por el liquidador a un acreedor de la sociedad se considerará que satisface en su totalidad las obligaciones de la sociedad con ese acreedor y los créditos del acreedor contra la sociedad se considerarán extinguidos por ello;
(b) cuando la Orden de Administración se haya dictado con respecto a una Célula, que cualquier pago del Administrador a un acreedor de la Sociedad con respecto a dicha Célula se considerará que satisface en su totalidad las obligaciones de la Sociedad con dicho acreedor con respecto a dicha Célula y las reclamaciones del acreedor contra la Sociedad con respecto a dicha Célula se considerarán extinguidas por ello.
(4) Nada de lo dispuesto en la subsección (3) podrá perjudicar o extinguir cualquier derecho o recurso de cualquier acreedor contra cualquier otra persona, incluyendo cualquier aval de la sociedad celular protegida.

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Discharge and variation of administration order
(1) The Court shall not discharge an administration order unless it appears to
the Court that —
administration order

(a) the purpose for which the order was made has been achieved or
is incapable of achievement; or

(b) it would otherwise be desirable or expedient to discharge the
order.

(2) The Court, on hearing an application for the discharge of variation of an
administration order, may make any interim order or adjourn the hearing,
conditionally or unconditionally.

(3) Upon discharging an administration order, the Court may direct —

(a) where the administration order was made in respect of a protected
cell company, that any payment made by the administrator to any
creditor of the company shall be deemed full satisfaction of the
liabilities of the company to that creditor and the creditor‘s
claims against the company shall be thereby deemed
extinguished;

(b) where the administration order was made in respect of a cell, that
any payment made by the administrator to any creditor of the
company in respect of that cell shall be deemed full satisfaction
of the liabilities of the company to that creditor in respect of that
cell and the creditor‘s claims against the company in respect of
that cell shall thereby be deemed extinguished.

(4) Nothing in subsection (3) shall operate so as to affect or extinguish any
right or remedy of a creditor against any other person, including any
surety of the protected cell company.
Todas las preguntas
WhatsApp