All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
199 Efectos de la conversión de la sociedad celular protegida en una sociedad no celular
(1) Cuando una sociedad celular protegida se convierte en una sociedad no celular en virtud del artículo 198 -.
(a) todos los derechos de propiedad a los que el núcleo y las células tenían derecho inmediatamente antes de dicha conversión seguirán siendo propiedad y derechos de la sociedad no celular;
y responsabilidades civiles y todos los contratos, deudas y otras obligaciones a las que el núcleo y cada célula estaban sujetos inmediatamente antes de su conversión;
(c) todas las acciones y otros procedimientos legales que podrían haber sido iniciados o continuados por o contra el núcleo o una célula inmediatamente antes de la conversión pueden ser iniciados o continuados por o contra la empresa no celular después de la conversión; y
(d) una condena, sentencia, orden o decreto a favor o en contra del núcleo o de una célula puede ser ejecutado por o en contra de la empresa no celular después de la conversión.
(2) Si el tribunal considera que la conversión sería injustamente perjudicial para cualquier socio o acreedor de la sociedad, podrá, a petición de dicha persona presentada en cualquier momento antes del día en que la conversión surta efecto o dentro del plazo adicional que el tribunal pueda conceder en cualquier caso particular, dictar la orden que considere oportuna en relación con la conversión, incluyendo, sin perjuicio de la generalidad de lo anterior, una orden.
(a) ordenar que no se dé ese efecto a la conversión; (b) modificar la conversión para permitirla.
especificado en la orden; o
(c) ordenar a la Sociedad o a sus administradores que reconsideren la conversión o cualquier parte de la misma.
(3) Una orden en virtud del apartado (2) puede estar sujeta a las condiciones y a la sanción que el tribunal considere oportunas.
PARTE XI FUSIONES, CONSOLIDACIONES Y ACUERDOS
Subsección I - Fusiones y consolidaciones
(a) todos los derechos de propiedad a los que el núcleo y las células tenían derecho inmediatamente antes de dicha conversión seguirán siendo propiedad y derechos de la sociedad no celular;
y responsabilidades civiles y todos los contratos, deudas y otras obligaciones a las que el núcleo y cada célula estaban sujetos inmediatamente antes de su conversión;
(c) todas las acciones y otros procedimientos legales que podrían haber sido iniciados o continuados por o contra el núcleo o una célula inmediatamente antes de la conversión pueden ser iniciados o continuados por o contra la empresa no celular después de la conversión; y
(d) una condena, sentencia, orden o decreto a favor o en contra del núcleo o de una célula puede ser ejecutado por o en contra de la empresa no celular después de la conversión.
(2) Si el tribunal considera que la conversión sería injustamente perjudicial para cualquier socio o acreedor de la sociedad, podrá, a petición de dicha persona presentada en cualquier momento antes del día en que la conversión surta efecto o dentro del plazo adicional que el tribunal pueda conceder en cualquier caso particular, dictar la orden que considere oportuna en relación con la conversión, incluyendo, sin perjuicio de la generalidad de lo anterior, una orden.
(a) ordenar que no se dé ese efecto a la conversión; (b) modificar la conversión para permitirla.
especificado en la orden; o
(c) ordenar a la Sociedad o a sus administradores que reconsideren la conversión o cualquier parte de la misma.
(3) Una orden en virtud del apartado (2) puede estar sujeta a las condiciones y a la sanción que el tribunal considere oportunas.
PARTE XI FUSIONES, CONSOLIDACIONES Y ACUERDOS
Subsección I - Fusiones y consolidaciones
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) Where a protected cell company is converted into a non-cellular company
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
