All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
194 Conversión de la ITC en una sociedad ordinaria
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Una ECI puede convertirse en una empresa ordinaria de acuerdo con las disposiciones de esta sección.
(2) La Compañía deberá aprobar una resolución especial -
(a) aprobar la conversión de la Sociedad en una sociedad ordinaria;
(b) aprobar la modificación de sus estatutos para cumplir con los requisitos de la Ley de Sociedades en relación con los estatutos de una sociedad que se constituya como sociedad ordinaria.
(3) La Sociedad debe presentar en el Registro de Sociedades en forma ordinaria -.
a) un extracto de la decisión especial mencionada en el apartado 2;
(b) su propuesta de modificación de los estatutos;
(c) un certificado de buena reputación emitido bajo esta Ley por el Registrador con respecto a la compañía; y
d) una declaración de conformidad o un extracto de la misma.
(4) Tras la recepción de los documentos mencionados en el apartado (3), acompañados de una tasa adecuada de acuerdo con la Ley de Sociedades, el registrador ordinario de la sociedad -.
(a) Registro de la escritura de constitución modificada;
(b) emitir a la sociedad un certificado de conversión en sociedad ordinaria; y
c) informar por escrito al Registrador de la conversión.
(5) El certificado de conversión en sociedad ordinaria será firmado y sellado por el registrador de la sociedad ordinaria.
(6) La conversión de la sociedad en sociedad ordinaria surtirá efecto en la fecha en que el registrador mercantil ordinario expida el certificado de conversión en sociedad ordinaria.
(7) Una vez recibida la notificación prevista en el apartado (4)(c), el Registrador eliminará el nombre de la sociedad del registro.
(2) La Compañía deberá aprobar una resolución especial -
(a) aprobar la conversión de la Sociedad en una sociedad ordinaria;
(b) aprobar la modificación de sus estatutos para cumplir con los requisitos de la Ley de Sociedades en relación con los estatutos de una sociedad que se constituya como sociedad ordinaria.
(3) La Sociedad debe presentar en el Registro de Sociedades en forma ordinaria -.
a) un extracto de la decisión especial mencionada en el apartado 2;
(b) su propuesta de modificación de los estatutos;
(c) un certificado de buena reputación emitido bajo esta Ley por el Registrador con respecto a la compañía; y
d) una declaración de conformidad o un extracto de la misma.
(4) Tras la recepción de los documentos mencionados en el apartado (3), acompañados de una tasa adecuada de acuerdo con la Ley de Sociedades, el registrador ordinario de la sociedad -.
(a) Registro de la escritura de constitución modificada;
(b) emitir a la sociedad un certificado de conversión en sociedad ordinaria; y
c) informar por escrito al Registrador de la conversión.
(5) El certificado de conversión en sociedad ordinaria será firmado y sellado por el registrador de la sociedad ordinaria.
(6) La conversión de la sociedad en sociedad ordinaria surtirá efecto en la fecha en que el registrador mercantil ordinario expida el certificado de conversión en sociedad ordinaria.
(7) Una vez recibida la notificación prevista en el apartado (4)(c), el Registrador eliminará el nombre de la sociedad del registro.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of international business company into ordinary company
(1) An international business company may be converted into an ordinary
company, in accordance with the provisions of this section.
into Ordinary Company
(2) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into an ordinary
company;
(b) approving the alteration of its memorandum and articles such as
to conform to the requirements of the Companies Act with
respect to with the memorandum and articles of a company to be
incorporated as an ordinary company.
(3) The company shall file with the Ordinary Company Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (2);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a certificate of good standing issued under this Act by the
Registrar in respect of the company; and
(d) a declaration of compliance or an extract thereof.
(4) Upon receipt of the documents specified in subsection (3) accompanied
by any relevant fee specified under the Companies Act, the Ordinary
Company Registrar shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into ordinary company to the
company; and
(c) notify in writing the Registrar of the conversion.
(5) The certificate of conversion into ordinary company shall be signed and
sealed by the Ordinary Company Registrar.
(6) The conversion of the company into an ordinary company shall take
effect from the date of issuance by the Ordinary Company Registrar of
the certificate of conversion into an ordinary company.
(7) On receipt of notification under subsection (4)(c), the Registrar shall
strike the name of the company off the Register.
company, in accordance with the provisions of this section.
into Ordinary Company
(2) The company shall pass a special resolution —
(a) approving the conversion of the company into an ordinary
company;
(b) approving the alteration of its memorandum and articles such as
to conform to the requirements of the Companies Act with
respect to with the memorandum and articles of a company to be
incorporated as an ordinary company.
(3) The company shall file with the Ordinary Company Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (2);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a certificate of good standing issued under this Act by the
Registrar in respect of the company; and
(d) a declaration of compliance or an extract thereof.
(4) Upon receipt of the documents specified in subsection (3) accompanied
by any relevant fee specified under the Companies Act, the Ordinary
Company Registrar shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into ordinary company to the
company; and
(c) notify in writing the Registrar of the conversion.
(5) The certificate of conversion into ordinary company shall be signed and
sealed by the Ordinary Company Registrar.
(6) The conversion of the company into an ordinary company shall take
effect from the date of issuance by the Ordinary Company Registrar of
the certificate of conversion into an ordinary company.
(7) On receipt of notification under subsection (4)(c), the Registrar shall
strike the name of the company off the Register.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
12. Section 194 of the principal Act is amended by inserting a new
subsection after subsection (7) as follows —
“(8) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (7) in the
Gazette.”
subsection after subsection (7) as follows —
“(8) The Registrar shall publish a Notice of the striking of
the name of a company off the Register under subsection (7) in the
Gazette.”
