All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
193 Efecto de la conversión de la sociedad ordinaria en sociedad mercantil internacional
Si una empresa ordinaria se convierte en una ITC bajo la sección 192 -
(a) todos los bienes y derechos a los que la sociedad ordinaria tenía derecho inmediatamente antes de la conversión seguirán siendo propiedad y derechos de la ITC;
(b) la ITC sigue estando sujeta a todas las responsabilidades penales y civiles y a todos los contratos, deudas y otras obligaciones a las que estaba sujeta la sociedad ordinaria inmediatamente antes de su conversión;
(c) todas las acciones y otros procedimientos legales que podrían haber sido iniciados o continuados por o contra la sociedad ordinaria inmediatamente antes de la conversión, podrán ser iniciados o continuados por o contra la CCI después de la conversión; y
(d) una condena, sentencia, decreto u orden a favor o en contra de la corporación ordinaria puede ser presentada por o ejecutada contra la ITC después de la conversión.
(a) todos los bienes y derechos a los que la sociedad ordinaria tenía derecho inmediatamente antes de la conversión seguirán siendo propiedad y derechos de la ITC;
(b) la ITC sigue estando sujeta a todas las responsabilidades penales y civiles y a todos los contratos, deudas y otras obligaciones a las que estaba sujeta la sociedad ordinaria inmediatamente antes de su conversión;
(c) todas las acciones y otros procedimientos legales que podrían haber sido iniciados o continuados por o contra la sociedad ordinaria inmediatamente antes de la conversión, podrán ser iniciados o continuados por o contra la CCI después de la conversión; y
(d) una condena, sentencia, decreto u orden a favor o en contra de la corporación ordinaria puede ser presentada por o ejecutada contra la ITC después de la conversión.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of conversion of ordinary company into international business company
Where an ordinary company is converted into an international business
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
