All sections · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
139 Nombramiento de directores adjuntos
(1) Con sujeción a los estatutos y a las disposiciones de la Ley de Proveedores de Servicios Corporativos Internacionales (Cap 275), un director de la empresa puede nombrar a otro director o a otro director como suplente a otra persona que no tenga prohibido ser nombrado director en virtud del artículo 1.
cerrado-
(a) ejercer los poderes del Director que lo nombró; y
b) ejercer las funciones del Director que lo nombró,
en lo que respecta a la adopción de acuerdos por parte de los consejeros en ausencia del consejero que los nombró.
2. El director encargado de los nombramientos podrá rescindir el contrato en cualquier momento.
(3) El nombramiento de un director suplente y su cese deben hacerse por escrito, y el director que lo nombra debe notificarlo por escrito a la sociedad-.
a) en un plazo determinado en la notificación o en los artículos, o
(b) si no se especifica ningún plazo en la notificación o en los artículos, lo antes posible.
(4) El cese del nombramiento de un administrador suplente no surtirá efecto hasta que se haya notificado por escrito a la Sociedad dicho cese.
(5) Un director adjunto -
(a) no está facultado para nombrar a un suplente, ni del Director titular ni del suplente; y
b) no actúe como representante de o para el Director que lo nombró.
cerrado-
(a) ejercer los poderes del Director que lo nombró; y
b) ejercer las funciones del Director que lo nombró,
en lo que respecta a la adopción de acuerdos por parte de los consejeros en ausencia del consejero que los nombró.
2. El director encargado de los nombramientos podrá rescindir el contrato en cualquier momento.
(3) El nombramiento de un director suplente y su cese deben hacerse por escrito, y el director que lo nombra debe notificarlo por escrito a la sociedad-.
a) en un plazo determinado en la notificación o en los artículos, o
(b) si no se especifica ningún plazo en la notificación o en los artículos, lo antes posible.
(4) El cese del nombramiento de un administrador suplente no surtirá efecto hasta que se haya notificado por escrito a la Sociedad dicho cese.
(5) Un director adjunto -
(a) no está facultado para nombrar a un suplente, ni del Director titular ni del suplente; y
b) no actúe como representante de o para el Director que lo nombró.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Appointment of alternate directors
(1) Subject to the memorandum and articles of a company and to the
provisions of the International Corporate Service Providers Act (Cap
275), a director of the company may appoint as an alternate any other
director or any other person who is not prohibited from appointment as a
director under section 133 to —
(a) exercise the appointing director‘s powers; and
(b) carry out the appointing director‘s responsibilities,
in relation to the taking of decisions by the directors in the absence of the
appointing director.
(2) The appointing director may, at any time, terminate the alternate‘s
appointment.
(3) The appointment of an alternate director and its termination shall be in
writing and written notice of the appointment and termination shall be
given by the appointing director to the company —
(a) within such period as may be specified in the memorandum or
articles; or
(b) if no period is specified in the memorandum or articles, as soon
as reasonably practicable.
(4) The termination of the appointment of an alternate director does not take
effect until written notice of the termination has been given to the
company.
(5) An alternate director —
(a) has no power to appoint an alternate, whether of the appointing
director or of the alternate director; and
(b) does not act as an agent of or for the appointing director.
provisions of the International Corporate Service Providers Act (Cap
275), a director of the company may appoint as an alternate any other
director or any other person who is not prohibited from appointment as a
director under section 133 to —
(a) exercise the appointing director‘s powers; and
(b) carry out the appointing director‘s responsibilities,
in relation to the taking of decisions by the directors in the absence of the
appointing director.
(2) The appointing director may, at any time, terminate the alternate‘s
appointment.
(3) The appointment of an alternate director and its termination shall be in
writing and written notice of the appointment and termination shall be
given by the appointing director to the company —
(a) within such period as may be specified in the memorandum or
articles; or
(b) if no period is specified in the memorandum or articles, as soon
as reasonably practicable.
(4) The termination of the appointment of an alternate director does not take
effect until written notice of the termination has been given to the
company.
(5) An alternate director —
(a) has no power to appoint an alternate, whether of the appointing
director or of the alternate director; and
(b) does not act as an agent of or for the appointing director.
