All sections · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
137 Destitución de directores
(1) Con sujeción a los estatutos de una empresa, un director de la empresa puede ser destituido de su cargo por resolución de los miembros de la empresa.
(2) Sin perjuicio de los estatutos, una decisión en virtud del apartado (1) sólo puede ser tomada-.
(a) en una reunión de los miembros convocada con el fin de destituir al Director o para fines que incluyan la destitución del Director; o
(b) mediante una resolución escrita aprobada por más de la mitad de los votos de los miembros con derecho a voto de la Corporación.
(3) La notificación de una reunión en virtud del apartado (2)(a) deberá indicar que el propósito de la reunión es o incluye la destitución de un Director.
(4) En la medida en que lo permitan los estatutos de una sociedad, un administrador de la misma puede ser destituido de su cargo por resolución de los administradores.
(5) Sin perjuicio de los estatutos, los apartados (2) y (3) se aplican a una resolución de los administradores en virtud del apartado (4), con la sustitución de -directores por -miembros en el apartado (3) .
(2) Sin perjuicio de los estatutos, una decisión en virtud del apartado (1) sólo puede ser tomada-.
(a) en una reunión de los miembros convocada con el fin de destituir al Director o para fines que incluyan la destitución del Director; o
(b) mediante una resolución escrita aprobada por más de la mitad de los votos de los miembros con derecho a voto de la Corporación.
(3) La notificación de una reunión en virtud del apartado (2)(a) deberá indicar que el propósito de la reunión es o incluye la destitución de un Director.
(4) En la medida en que lo permitan los estatutos de una sociedad, un administrador de la misma puede ser destituido de su cargo por resolución de los administradores.
(5) Sin perjuicio de los estatutos, los apartados (2) y (3) se aplican a una resolución de los administradores en virtud del apartado (4), con la sustitución de -directores por -miembros en el apartado (3) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Removal of directors
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, a director of the
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
