All sections · Part VI: Membership · Sub-Part III: Members Meetings and Resolutions
114 Convocatoria de juntas generales
(1) Sujeto a la constitución de una sociedad, se puede celebrar una reunión de los miembros de la sociedad en el momento y lugar dentro o fuera de Seychelles que el convocante de la reunión considere oportuno.
(2) Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en los estatutos de una sociedad, cualquiera de las siguientes personas puede convocar en cualquier momento una reunión de los socios de la sociedad -
(a) los directores de la empresa; o
(b) la(s) persona(s) autorizada(s) por el acta o los estatutos para convocar la reunión.
(3) Sin perjuicio de cualquier disposición estatutaria, los administradores de una sociedad deberán convocar una junta de socios de la misma si así lo solicitan por escrito los socios con derecho a ejercer al menos el veinte por ciento de los derechos de voto.
(4) Una solicitud por escrito bajo el párrafo (3) deberá indicar el objeto de la reunión, deberá ser firmada por o en nombre de los miembros solicitantes y deberá ser entregada a los directores en la oficina registrada o en el lugar principal de negocios de la compañía y podrá consistir en varios documentos en forma similar, cada uno firmado por o en nombre de uno o más miembros solicitantes.
(5) Sujeto a cualquier disposición en los estatutos que modifique un plazo mencionado en esta subsección, los miembros solicitantes o cualquiera de ellos que represente más de la mitad del total de los derechos de voto de todos los miembros pueden convocar por sí mismos una asamblea si los directores no convocan una asamblea dentro de los 21 días posteriores a la notificación de la solicitud escrita bajo las subsecciones (3) y (4) que debe celebrarse dentro de los 2 meses posteriores a esa fecha, pero una asamblea así convocada no debe celebrarse después de los 3 meses posteriores a esa fecha.
(6) Una asamblea convocada en virtud de esta sección por solicitud de los miembros será convocada de la misma manera, en la medida de lo posible, que las asambleas deben ser convocadas por los directores.
(7) Los gastos razonables en los que incurran los socios solicitantes como consecuencia de la no convocatoria de la junta por parte de los administradores serán reembolsados a los socios solicitantes por la sociedad y los importes reembolsados serán retenidos por la sociedad de los importes debidos o que deban ser pagados por la sociedad en concepto de honorarios u otra remuneración por sus servicios a los administradores incumplidores.
(2) Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en los estatutos de una sociedad, cualquiera de las siguientes personas puede convocar en cualquier momento una reunión de los socios de la sociedad -
(a) los directores de la empresa; o
(b) la(s) persona(s) autorizada(s) por el acta o los estatutos para convocar la reunión.
(3) Sin perjuicio de cualquier disposición estatutaria, los administradores de una sociedad deberán convocar una junta de socios de la misma si así lo solicitan por escrito los socios con derecho a ejercer al menos el veinte por ciento de los derechos de voto.
(4) Una solicitud por escrito bajo el párrafo (3) deberá indicar el objeto de la reunión, deberá ser firmada por o en nombre de los miembros solicitantes y deberá ser entregada a los directores en la oficina registrada o en el lugar principal de negocios de la compañía y podrá consistir en varios documentos en forma similar, cada uno firmado por o en nombre de uno o más miembros solicitantes.
(5) Sujeto a cualquier disposición en los estatutos que modifique un plazo mencionado en esta subsección, los miembros solicitantes o cualquiera de ellos que represente más de la mitad del total de los derechos de voto de todos los miembros pueden convocar por sí mismos una asamblea si los directores no convocan una asamblea dentro de los 21 días posteriores a la notificación de la solicitud escrita bajo las subsecciones (3) y (4) que debe celebrarse dentro de los 2 meses posteriores a esa fecha, pero una asamblea así convocada no debe celebrarse después de los 3 meses posteriores a esa fecha.
(6) Una asamblea convocada en virtud de esta sección por solicitud de los miembros será convocada de la misma manera, en la medida de lo posible, que las asambleas deben ser convocadas por los directores.
(7) Los gastos razonables en los que incurran los socios solicitantes como consecuencia de la no convocatoria de la junta por parte de los administradores serán reembolsados a los socios solicitantes por la sociedad y los importes reembolsados serán retenidos por la sociedad de los importes debidos o que deban ser pagados por la sociedad en concepto de honorarios u otra remuneración por sus servicios a los administradores incumplidores.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Convening of members meetings
(1) Subject to a company‘s memorandum and articles, a meeting of the
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
members of the company may be held at such time and in such place,
within or outside Seychelles, as the convener of the meeting considers
appropriate.
(2) Subject to any limitations in a company‘s memorandum and articles, any
of the following persons may convene a meeting of the members of the
company at any time —
(a) the directors of the company; or
(b) such person or persons as may be authorised by the
memorandum or articles to call the meeting.
(3) Subject to a provision in the memorandum or articles for a lesser
percentage, the directors of a company shall call a meeting of the
members of the company if requested in writing to do so by members
entitled to exercise at least twenty per cent of the voting rights in respect
of the matter for which the meeting is requested.
(4) A written request under subsection (3) shall state the objects of the
meeting, and shall be signed by or on behalf of the requesting members
and given to the directors at the company‘s registered office or principal
place of business, and may consist of several documents in similar form
each signed by or on behalf of one or more requesting members.
(5) Subject to a provision in the memorandum or articles changing any time
period referred to in this subsection, if the directors do not, within 21 days
from the date of the service of the written request under subsections (3)
and (4), call a meeting to be held within 2 months of that date, the
requesting members, or any of them representing more than one half of
the total voting rights of all of them, may themselves call a meeting, but
a meeting so called shall not be held after 3 months from that date.
(6) A meeting called under this section by requesting members shall be
called in the same manner, as nearly as possible, as that in which meetings
are to be called by directors.
(7) Reasonable expenses incurred by the requesting members by reason of
the failure of the directors to call a meeting shall be repaid to the
requesting members by the company, and sums so repaid shall be retained
by the company out of sums due or to become due from the company by
way of fees or other remunerations in respect of their services to the
directors who were in default.
