Alle Absätze · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
91 Form der Verpfändung von Aktien
(1) Die Verpfändung von Aktien einer Gesellschaft bedarf der schriftlichen Unterzeichnung durch oder mit der Vollmacht des Aktionärs, dessen Name im Handelsregister der Gesellschaft als Inhaber des Anteils, auf den sich die Verpfändung bezieht, eingetragen ist.
(2) Eine Verpfändung von Aktien einer Gesellschaft muss nicht in einer bestimmten Form erfolgen, sondern muss klar und deutlich angeben –
(a) die Absicht, ein Pfand zu schaffen; und
(b) den durch die Verpfändung gesicherten Betrag oder wie dieser Betrag zu berechnen ist.
(2) Eine Verpfändung von Aktien einer Gesellschaft muss nicht in einer bestimmten Form erfolgen, sondern muss klar und deutlich angeben –
(a) die Absicht, ein Pfand zu schaffen; und
(b) den durch die Verpfändung gesicherten Betrag oder wie dieser Betrag zu berechnen ist.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Form of pledge of shares
(1) A pledge of shares of a company shall be in writing signed by, or with the
authority of, the shareholder whose name is entered in the company‘s
register of members as the holder of the share to which the pledge relates.
(2) A pledge of shares of a company need not be in any specific form but it
shall clearly indicate —
(a) the intention to create a pledge; and
(b) the amount secured by the pledge or how that amount is to be
calculated.
authority of, the shareholder whose name is entered in the company‘s
register of members as the holder of the share to which the pledge relates.
(2) A pledge of shares of a company need not be in any specific form but it
shall clearly indicate —
(a) the intention to create a pledge; and
(b) the amount secured by the pledge or how that amount is to be
calculated.
