Alle Absätze · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
329 Verteilung des Gesellschaftsvermögens
(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen von –
(a) dieses Gesetz, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Abschnitte 330, 331 und 332;
(b) jede Vereinbarung zwischen der Gesellschaft und einem ihrer Gläubiger über den Rangrücktritt der diesem Gläubiger zustehenden Schulden gegenüber den Schulden gegenüber den anderen Gläubigern der Gesellschaft; und
(c) jede Vereinbarung zwischen der Gesellschaft und einem ihrer Gläubiger über die Aufrechnung,
Das Vermögen der Gesellschaft in einer Liquidation soll verwertet und verwendet werden bei der Befriedigung der Schulden und Verbindlichkeiten des Unternehmens auf aparipassu-Basis.
(2) Das überschüssige Vermögen der Gesellschaft wird danach (sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist) unter den Mitgliedern entsprechend ihren jeweiligen Rechten und Interessen an der Gesellschaft verteilt.
(a) dieses Gesetz, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Abschnitte 330, 331 und 332;
(b) jede Vereinbarung zwischen der Gesellschaft und einem ihrer Gläubiger über den Rangrücktritt der diesem Gläubiger zustehenden Schulden gegenüber den Schulden gegenüber den anderen Gläubigern der Gesellschaft; und
(c) jede Vereinbarung zwischen der Gesellschaft und einem ihrer Gläubiger über die Aufrechnung,
Das Vermögen der Gesellschaft in einer Liquidation soll verwertet und verwendet werden bei der Befriedigung der Schulden und Verbindlichkeiten des Unternehmens auf aparipassu-Basis.
(2) Das überschüssige Vermögen der Gesellschaft wird danach (sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist) unter den Mitgliedern entsprechend ihren jeweiligen Rechten und Interessen an der Gesellschaft verteilt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Distribution of company assets
(1) Subject to the provisions of —
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
